1 00:00:01,291 --> 00:00:05,291 Este trabalho contém conteúdo relacionado para automutilação e outros tópicos delicados 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:05,375 --> 00:00:07,791 que exigem cautela. Por favor, veja com cuidado. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:01:01,791 --> 00:01:03,833 A tempestade estava quase sobre eles. 6 00:01:06,916 --> 00:01:11,250 Com o tufão sobre o mar ao sul de Kanto, 7 00:01:11,333 --> 00:01:13,500 a chuva estava aumentando de intensidade… 8 00:01:16,083 --> 00:01:19,250 Quando Hikaru Taira chegou na mansão de Mariko, 9 00:01:19,375 --> 00:01:22,000 um vento forte começou a soprar. 10 00:01:35,958 --> 00:01:38,666 No curto prazo da entrada para a porta da frente, 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,291 Hikaru Taira ficou molhado como um peixe. 12 00:01:41,375 --> 00:01:45,166 Gotículas do corpo de Hikaru caiu firmemente no chão. 13 00:01:50,666 --> 00:01:53,416 Hikaru se encolheu num relâmpago repentino, 14 00:01:53,500 --> 00:01:57,666 e engasgou com o retrato da senhora da mansão iluminada pelo flash. 15 00:02:00,583 --> 00:02:03,291 O canto da peça trazia a assinatura do artista. 16 00:02:04,291 --> 00:02:08,000 Pendurado no hall escuro, bem em frente da entrada da frente, 17 00:02:09,208 --> 00:02:13,791 o olhar gelado da pintura parecia estava julgando aqueles que visitavam a mansão. 18 00:02:15,333 --> 00:02:17,500 Os olhos da mulher intrigaram Hikaru. 19 00:02:20,916 --> 00:02:24,375 Quando Hikaru se virou ao som da porta da frente fechando, 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,083 alguém falou com ele por trás. 21 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Uma bela peça, não é? 22 00:02:28,125 --> 00:02:29,375 O homem era Hide. 23 00:02:30,541 --> 00:02:33,041 Ele estendeu uma toalha e uma camisa para Hikaru. 24 00:02:33,125 --> 00:02:36,333 Ele captura bem as características da Sra. Mariko. 25 00:02:36,416 --> 00:02:38,416 Esconda-se… Já faz um tempo. 26 00:02:39,708 --> 00:02:41,083 Mudança de roupa? 27 00:02:41,166 --> 00:02:43,041 Sua bolsa também deve estar encharcada. 28 00:02:43,125 --> 00:02:44,541 Estou bem. 29 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 Estão todos aqui? 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,625 Sim, todos menos Marumo. 31 00:02:48,708 --> 00:02:51,791 Com tantas visitas, todos os quartos estão ocupados. 32 00:02:52,416 --> 00:02:53,916 É o nosso evento favorito do ano. 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,625 Sayaka esteve aqui desde ontem, aparentemente. 34 00:02:56,708 --> 00:02:59,291 No instante em que o nome saiu da boca de Hide, 35 00:02:59,375 --> 00:03:02,208 Hikaru sentiu seu coração bater mais rápido. 36 00:03:03,541 --> 00:03:04,625 Então, está tudo bem? 37 00:03:04,708 --> 00:03:05,791 Sim. 38 00:03:06,625 --> 00:03:08,958 Nada de novo com Kyoko ou Bunta também. 39 00:03:09,041 --> 00:03:11,666 Hikaru pretendia perguntar sobre Sayaka, 40 00:03:11,750 --> 00:03:15,666 mas Hide parecia pensar a investigação era sobre todos. 41 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 Você está levando suas coisas para o seu quarto? 42 00:03:18,125 --> 00:03:21,166 -Não, acho que vou dar uma passada para dizer oi primeiro. -Certo. 43 00:03:21,250 --> 00:03:24,708 Hikaru queria ver Sayaka tão logo seja humanamente possível. 44 00:03:25,916 --> 00:03:29,166 Você sabe que custa cerca de 5.000 ienes para um táxi da estação. 45 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Então decidimos compartilhar uma carona. 46 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 Pouco mais de 1.000 ienes de cada um de nós. 47 00:03:35,833 --> 00:03:37,375 Economizei um bom dinheiro este ano. 48 00:03:37,458 --> 00:03:39,000 A mansão foi planejada 49 00:03:39,083 --> 00:03:41,916 com os quartos de hóspedes em ambos os lados do foyer no centro. 50 00:03:42,000 --> 00:03:46,291 Com Hide, Hikaru Taira chegou ao topo da escadaria oeste na ala esquerda. 51 00:03:48,000 --> 00:03:51,250 E então, Hikaru viu algo fora da janela e parou. 52 00:03:52,333 --> 00:03:53,541 Hikaru? 53 00:03:54,416 --> 00:03:55,541 Não é nada. 54 00:04:08,916 --> 00:04:11,541 Olá, Hikaru! Demorou bastante! 55 00:04:11,625 --> 00:04:13,791 Lá ele conheceu Bunta, a vida divertida da festa, 56 00:04:13,875 --> 00:04:15,833 e Kyoko, uma nervosa mas companheiro leal. 57 00:04:15,916 --> 00:04:17,875 Bunta, Kyoko. 58 00:04:17,958 --> 00:04:20,916 Ignorando a dupla se deliciando durante a reunião anual, 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,916 Hikaru procurou pela pessoa quem mais importava para ele. 60 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Com ela queixosa e de alguma forma olhar etéreo, 61 00:04:31,416 --> 00:04:34,625 Sayaka prendeu o coração de Hikaru. 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,916 Ela parecia estar perdida sozinha em seus pensamentos. 63 00:04:37,000 --> 00:04:38,416 Sayaka… 64 00:04:38,500 --> 00:04:40,375 Meu Deus, você está absolutamente encharcado. 65 00:04:41,000 --> 00:04:43,375 Sim. Como você pode ver. 66 00:04:43,458 --> 00:04:46,000 O tufão deveria fique por aqui por um tempo. 67 00:04:46,541 --> 00:04:48,125 Aqui. Uma xícara para o retardatário. 68 00:04:48,208 --> 00:04:50,208 -Darjeeling. -Obrigado. 69 00:04:50,291 --> 00:04:53,875 Outras quatro xícaras de chá foram já colocado na mesa. 70 00:04:55,916 --> 00:04:56,791 Onde está Tama? 71 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Huh? 72 00:04:58,083 --> 00:05:00,666 Ela estava correndo por aqui até apenas um minuto atrás. 73 00:05:00,750 --> 00:05:03,583 A relutância de Sayaka em participar tornou-a ainda mais cativante, 74 00:05:03,666 --> 00:05:07,500 e seduziu Hikaru para forçar uma interação perguntando sobre o paradeiro de Tama. 75 00:05:08,083 --> 00:05:09,625 Sayaka? 76 00:05:10,458 --> 00:05:11,333 Huh? 77 00:05:11,916 --> 00:05:13,875 Tama. Você sabe alguma coisa? 78 00:05:14,458 --> 00:05:15,291 Não faço ideia. 79 00:05:16,083 --> 00:05:17,291 Nossa… 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,208 Que frio. 81 00:05:19,916 --> 00:05:21,125 Ei. 82 00:05:21,708 --> 00:05:26,250 Este pequeno gesto de Sayaka foi o suficiente para abalar o coração de Hikaru Taira. 83 00:05:30,208 --> 00:05:32,750 Acho que vou me trocar... 84 00:05:46,791 --> 00:05:49,375 Nos lados esquerdo e direito do hall de entrada, 85 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 quartos de hóspedes ocupavam os dois primeiros andares. 86 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Tal como nos anos anteriores, o quarto de Hikaru era no lado direito do primeiro andar, 87 00:05:57,041 --> 00:05:59,833 a sala mais distante no lado leste. 88 00:06:04,041 --> 00:06:08,208 Felizmente, a chuva não tinha vazado na minha bolsa. 89 00:06:09,291 --> 00:06:12,000 Eu estava cansado da viagem a estrada de montanha desconhecida, 90 00:06:13,666 --> 00:06:16,375 então eu me entreguei ao abraço suave da cama. 91 00:06:24,416 --> 00:06:26,208 Aqui são principalmente estradas de montanha. 92 00:06:26,291 --> 00:06:29,458 E com a chuva e aquele vento forte além disso, é perigoso. 93 00:06:29,541 --> 00:06:31,666 Você conhece a Ponte Shirahige? 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 -Nós cruzamos no caminho para cá. -Você dormiu um pouco? 95 00:06:34,083 --> 00:06:36,916 Voltando ao salão, Hikaru Taira ouviu 96 00:06:37,000 --> 00:06:41,625 a voz do líder autonomeado, transbordando de confiança irreprimível. 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,875 Pisei no acelerador. E então… 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,833 -E então? -Eu mal consegui. 99 00:06:46,458 --> 00:06:50,375 No segundo em que meu Volvo foi sobre a ponte, bum! 100 00:06:50,458 --> 00:06:52,000 -Desabou? -Completamente. 101 00:06:52,083 --> 00:06:54,125 -E vai demorar para consertar! -Seu exagerado 102 00:06:54,208 --> 00:06:55,750 linguagem corporal e arrogância… 103 00:06:56,708 --> 00:06:59,291 tornou o pior inimigo de Marumo Hikaru. 104 00:06:59,375 --> 00:07:00,958 Ele não mudou nada. 105 00:07:01,041 --> 00:07:02,958 -Ficaremos bem? -Vai ficar tudo bem porque 106 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 -Eu digo isso. -Onde está Mariko? 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,250 Ela esteve no quarto o dia todo. 108 00:07:06,333 --> 00:07:09,291 -Certo, Sayaka? -Ocupado preparando tudo. 109 00:07:09,375 --> 00:07:10,916 Vou dizer a ela que todos estão aqui. 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,333 Obrigado. 111 00:07:13,333 --> 00:07:14,375 SALA DE HÓSPEDES - SALA DE HÓSPEDES 112 00:07:14,458 --> 00:07:19,000 Hikaru Taira foi para o quarto de Mariko, situado no meio do terceiro andar. 113 00:07:27,708 --> 00:07:28,666 Mariko? 114 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Ela deveria estar em seu quarto, 115 00:07:31,625 --> 00:07:32,833 Hikaru pensou, 116 00:07:32,916 --> 00:07:35,125 alcançando a maçaneta. 117 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 A visão que encontrou os olhos de Hikaru Taira foi 118 00:07:44,708 --> 00:07:47,791 Mariko deitada de bruços no chão, 119 00:07:48,375 --> 00:07:50,791 uma poça de sangue se espalhando pelo chão, 120 00:07:50,875 --> 00:07:51,916 e… 121 00:07:52,000 --> 00:07:55,458 uma faca enfiada em suas costas. 122 00:08:01,583 --> 00:08:03,958 Para todos aqueles que amam mistérios, dedicam-se 123 00:08:04,041 --> 00:08:06,291 aos mistérios e viver suas vidas com mistérios… 124 00:08:06,375 --> 00:08:08,458 Qual de vocês vai conquistar esse quebra-cabeça no final, 125 00:08:08,541 --> 00:08:11,500 mais rápido e com mais precisão do que todos os outros? 126 00:08:11,583 --> 00:08:15,583 No ápice da lógica e do insight está uma arena de mente e intelecto insondáveis… 127 00:08:15,666 --> 00:08:18,625 Bem-vindo à Arena Misteriosa! 128 00:08:23,208 --> 00:08:24,208 REIKA MONTELEONE ASSISTENTE 129 00:08:24,291 --> 00:08:27,416 O mistério deste ano está definido em uma antiga mansão nas montanhas. 130 00:08:27,500 --> 00:08:30,708 Mariko Suzuki é a senhora desta mansão, e reunidos estão 131 00:08:30,791 --> 00:08:32,750 um grupo de ex-colegas de faculdade. 132 00:08:32,833 --> 00:08:36,583 No meio de seu anual reunião, a tragédia aconteceu! 133 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Não estamos preocupados com o motivo. 134 00:08:38,416 --> 00:08:39,750 Esta noite o objetivo será 135 00:08:39,833 --> 00:08:42,291 apenas para deduzir qual membro do grupo encalhado pela tempestade 136 00:08:42,375 --> 00:08:47,000 cometeu o assassinato e como eles conseguiram fazer isso. 137 00:08:49,166 --> 00:08:51,000 MOMOTARO KABAYAMA 138 00:08:51,083 --> 00:08:52,041 PRODUTOR/Apresentador 139 00:08:52,125 --> 00:08:53,500 PRESIDENTE DA CROWNBIRCH, INC. 140 00:08:57,791 --> 00:09:00,000 Bem-vindo ao nosso anual Extravagância de Réveillon. 141 00:09:00,083 --> 00:09:01,708 Todos na frente de suas telas, 142 00:09:01,791 --> 00:09:04,250 temos um mistério sublime para ser resolvido esta noite. 143 00:09:04,333 --> 00:09:06,291 O quiz show definitivo começa agora, 144 00:09:06,375 --> 00:09:09,541 uma batalha por todas as bolinhas de gude entre nossos guerreiros escolhidos da inteligência. 145 00:09:10,333 --> 00:09:14,041 Vamos, você não está conseguindo já está com medo, não é? 146 00:09:14,125 --> 00:09:15,375 Claro que não. 147 00:09:19,000 --> 00:09:20,083 Esse mesmo olhar… 148 00:09:21,916 --> 00:09:22,958 de novo. 149 00:09:30,625 --> 00:09:33,208 ORFANATO HOSHIKUZU-EN DOAÇÕES ACEITAS 150 00:09:36,291 --> 00:09:38,500 Por que você respondeu errado de propósito? 151 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 Você pode fazer melhor. 152 00:09:44,291 --> 00:09:45,250 Porque… 153 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Eu não quero me destacar. 154 00:09:48,041 --> 00:09:49,208 CORRETO: 39 INCORRETO: 1 155 00:09:50,833 --> 00:09:53,500 E? E a tarefa que lhe dei? 156 00:09:53,583 --> 00:09:54,666 Ah, isso… 157 00:09:55,583 --> 00:09:56,833 Eu já terminei. 158 00:09:58,541 --> 00:09:59,791 Ei. 159 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 Com quem você está falando? 160 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 10 ANOS DEPOIS 161 00:10:11,416 --> 00:10:12,333 PRÊMIO: 10 BILHÕES DE ienes 162 00:10:12,416 --> 00:10:14,291 Simplesmente não é possível. 163 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 Claro que é. 164 00:10:15,500 --> 00:10:18,416 Nós dois podemos vencer essa coisa, 100%. 165 00:10:19,208 --> 00:10:20,416 Ouvir. 166 00:10:20,500 --> 00:10:22,500 São dez bilhões. Dez bilhões. 167 00:10:23,083 --> 00:10:27,208 Com esse tipo de dinheiro você pode dizer adeus a viver como um camponês, 168 00:10:27,833 --> 00:10:30,125 e sobra o suficiente para manter este lugar funcionando. 169 00:10:33,791 --> 00:10:35,791 HOSHIKUZU-EN AVISO DE DESPEJO 170 00:10:39,166 --> 00:10:41,291 Tudo bem. Farei o que você diz. 171 00:10:45,250 --> 00:10:46,666 Tudo bem! 172 00:10:48,041 --> 00:10:51,083 CÉU OU INFERNO!? PRÊMIO EM DINHEIRO 10 BILHÕES DE ienes 173 00:10:52,208 --> 00:10:58,083 De acordo com o nosso ethos que todos com quem trabalhamos são especiais, 174 00:10:58,166 --> 00:11:01,541 O Grupo Crownbirch cresceu ao longo dos anos 175 00:11:01,625 --> 00:11:06,666 através de muitas fusões amigáveis e parcerias com outras empresas. 176 00:11:07,666 --> 00:11:10,250 Nossa experiência e tecnologia são 177 00:11:10,333 --> 00:11:15,416 sempre usado exclusivamente para garantir sorrisos e futuros felizes para todos. 178 00:11:16,166 --> 00:11:19,083 Sr. Kabayama, certifique-se para verificar sua coreografia. 179 00:11:19,166 --> 00:11:21,625 Mais de 20 milhões de espectadores em tempo real no início do programa. 180 00:11:21,708 --> 00:11:22,666 É um recorde. 181 00:11:22,750 --> 00:11:24,541 Ok, hora do evento principal! 182 00:11:24,625 --> 00:11:26,916 Três, dois… 183 00:11:29,291 --> 00:11:31,875 E agora, é oficialmente hora de a Arena Misteriosa deste ano! 184 00:11:31,958 --> 00:11:33,541 E as brilhantes deduções dos nossos concorrentes 185 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 não são a única coisa que emociona nosso público. 186 00:11:35,666 --> 00:11:38,333 Isso mesmo, há também o enorme prêmio em dinheiro! 187 00:11:38,416 --> 00:11:42,916 O primeiro a resolver o mistério escrito em nossa Bíblia do programa… 188 00:11:43,958 --> 00:11:46,250 sairá com dez bilhões de ienes! 189 00:11:46,333 --> 00:11:50,375 QUIZ SHOW IMPOSSÍVEL! 20º ANIVERSÁRIO! 190 00:11:54,625 --> 00:11:58,916 Mas, uau, já se passaram tantos anos, o prêmio acumulou até dez bilhões de ienes! 191 00:11:59,000 --> 00:12:03,291 A mera menção de tal montante deve ser chocante para nossos telespectadores de classe baixa! 192 00:12:03,375 --> 00:12:05,458 -Senhor. Kabayama! -E esta noite, 193 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 para o nosso 20º show, temos um link de vídeo ao vivo com ninguém menos que… 194 00:12:10,916 --> 00:12:12,375 Olá! 195 00:12:12,458 --> 00:12:14,208 Lembram de mim, pessoal? 196 00:12:14,291 --> 00:12:17,583 Meu nome é Katsura, também conhecido como Longshot. 197 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Entrei na aposentadoria precoce logo após vencer 198 00:12:20,250 --> 00:12:23,625 e eu estive em resorts no exterior desde então. 199 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 HOJE À NOITE, NO CASSINO 200 00:12:27,666 --> 00:12:29,125 -Mais tarde. -Oi. 201 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 Ah, é simplesmente lindo aqui. 202 00:12:31,083 --> 00:12:34,333 Há um paraíso na Terra esperando por você se você vencer. 203 00:12:34,416 --> 00:12:36,833 Boa sorte. É hora da Arena! 204 00:12:36,916 --> 00:12:38,375 Estarei vendo você! 205 00:12:38,458 --> 00:12:40,000 Estarei vendo você! 206 00:12:40,083 --> 00:12:41,500 Estarei vendo você! 207 00:12:41,583 --> 00:12:45,041 Parece que ele está vivendo isso agora. 208 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Estou com inveja! 209 00:12:47,833 --> 00:12:50,666 E reunidos aqui para tentar siga seus passos hoje 210 00:12:50,750 --> 00:12:52,291 depois de superar milhares 211 00:12:52,375 --> 00:12:56,916 nas eliminatórias, são nossos seis concorrentes! 212 00:12:59,333 --> 00:13:03,541 O primeiro não é outro senão o próprio homem. 213 00:13:04,291 --> 00:13:05,375 Quem diria… 214 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 que estaríamos mais uma vez ouvindo 215 00:13:07,750 --> 00:13:10,041 suas brilhantes deduções aqui? 216 00:13:10,125 --> 00:13:13,666 O vencedor da segunda Arena Misteriosa… 217 00:13:13,750 --> 00:13:14,958 Lenda! 218 00:13:17,791 --> 00:13:18,875 Eu sou a lenda! 219 00:13:18,958 --> 00:13:20,125 MAKOTO ICHINOSE Também conhecido como LENDA 220 00:13:20,833 --> 00:13:22,041 O jovem pesquisador de 221 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 tanto brilho, ele foi escolhido pelo governo para chefiar 222 00:13:25,208 --> 00:13:27,458 a pesquisa médica durante a pandemia. 223 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Edison! 224 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 DAITO MISAWA Também conhecido como EDISON 225 00:13:31,125 --> 00:13:32,291 Boa noite. 226 00:13:33,541 --> 00:13:36,250 Pachinko, corridas de cavalos e bicicletas, casinos… 227 00:13:36,333 --> 00:13:40,083 A intuição e a sorte que este homem tem construídos em jogos de azar são incomparáveis. 228 00:13:40,166 --> 00:13:42,791 Assim que ele entrar na zona, ele é imparável! 229 00:13:43,750 --> 00:13:45,083 Jogar! 230 00:13:45,166 --> 00:13:47,250 SHOTA KUKI Também conhecido como JOGO 231 00:13:48,583 --> 00:13:52,583 Quem é o culpado por dias intermináveis preso no mesmo trabalho temporário sem futuro? 232 00:13:52,666 --> 00:13:56,166 Do jeito que você conta, a vida está predeterminada no momento em que você nasce. 233 00:13:56,250 --> 00:13:58,541 E você pode ser o único para provar que isso está errado! 234 00:13:59,541 --> 00:14:00,916 Dia de azar! 235 00:14:01,000 --> 00:14:03,125 KENJI SHIWASUDA Também conhecido como DIA DE Azar 236 00:14:04,500 --> 00:14:06,041 Aquele que todos vocês estavam esperando! 237 00:14:06,125 --> 00:14:10,958 Vencedor do venerável prêmio de mistério, ANO Mistério! 238 00:14:11,500 --> 00:14:14,916 O prêmio foi para um dos meus favoritos pessoais, intitulados… 239 00:14:15,000 --> 00:14:16,541 Presa Pontuda! 240 00:14:16,625 --> 00:14:17,791 É casca vazia! 241 00:14:17,875 --> 00:14:22,208 Ela alcançou a fama com impecável representações e desvios brilhantes. 242 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Um jogador importante no mundo da escrita de mistério. 243 00:14:24,583 --> 00:14:25,500 ANO-Mistério! 244 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 KIMIKO HATTANKA Também conhecido como ANO-MISTÉRIO 245 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 É um prazer. 246 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 E por último… 247 00:14:30,916 --> 00:14:34,208 preparem seus lenços, pessoal. 248 00:14:35,250 --> 00:14:39,291 Aqui temos um jovem órfão sozinho no mundo… 249 00:14:39,958 --> 00:14:40,875 Sango! 250 00:14:40,958 --> 00:14:41,916 -O que? -Sango! 251 00:14:42,000 --> 00:14:43,666 Tedioso? Já ouviu isso antes? 252 00:14:43,750 --> 00:14:45,625 Espere agora, e se eu te contasse... 253 00:14:46,416 --> 00:14:48,875 ela é um gênio genuíno, o candidato mais jovem 254 00:14:48,958 --> 00:14:50,958 para sempre ficar em primeiro lugar na eliminatória-- 255 00:14:51,041 --> 00:14:52,833 Fique quieto agora, Sango! 256 00:14:52,916 --> 00:14:55,416 Desculpe… 257 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Falar sozinho é um pouco assustador. 258 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 A MENINA-GÊNIO perspicaz ICHIKO 259 00:15:00,583 --> 00:15:01,916 Ichiko! 260 00:15:02,000 --> 00:15:03,666 ICHIKO SHINOZUKA Também conhecido como ICHIKO 261 00:15:04,333 --> 00:15:08,333 Estou muito animado para ouvir as respostas 262 00:15:08,416 --> 00:15:10,708 que esses excelentes competidores vão cozinhar! 263 00:15:10,791 --> 00:15:13,583 Mas eles não são a única coisa 264 00:15:13,666 --> 00:15:16,583 que precisamos para começar. 265 00:15:16,666 --> 00:15:19,541 Este programa é um show de mistério envolvente 266 00:15:19,625 --> 00:15:23,625 que utiliza uma próxima geração dispositivo de visão compartilhada, 267 00:15:23,708 --> 00:15:28,708 o Déjà vu, para criar uma visualização de a história em nosso primeiro e único show da Bíblia. 268 00:15:28,791 --> 00:15:31,041 O Déjà vu é um gadget revolucionário 269 00:15:31,125 --> 00:15:34,583 que converte os sinais cerebrais produzidos pelas visualizações do usuário 270 00:15:34,666 --> 00:15:36,875 em vídeo, permitindo que eles sejam compartilhados 271 00:15:36,958 --> 00:15:39,208 com outras pessoas através de uma tela. 272 00:15:39,291 --> 00:15:41,375 Agora, por favor, note que 273 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 o vídeo da história será baseado 274 00:15:45,375 --> 00:15:50,625 apenas na minha interpretação subjetiva da Bíblia. 275 00:15:50,708 --> 00:15:53,750 Concorrentes, tenham certeza 276 00:15:53,833 --> 00:15:56,041 para basear sua dedução 277 00:15:56,125 --> 00:15:58,208 no texto da Bíblia 278 00:15:58,291 --> 00:16:00,958 que será enviado para seus tablets 279 00:16:01,041 --> 00:16:02,958 em tempo real à medida que avançamos. 280 00:16:04,083 --> 00:16:09,125 Em outras palavras, não fique muito preso no que você vê na tela! 281 00:16:09,666 --> 00:16:13,125 Você pode chorar ou você pode rir, mas o Déjà vu de cada competidor 282 00:16:13,208 --> 00:16:15,916 só dá uma chance de responder, então... 283 00:16:17,416 --> 00:16:18,875 Uau, ok! 284 00:16:25,708 --> 00:16:28,500 Visualização em tempo real de 29,3 milhões! 285 00:16:29,833 --> 00:16:30,791 Sim! 286 00:16:30,875 --> 00:16:33,083 Ei! Quem foi? 287 00:16:33,750 --> 00:16:36,625 Eu posso entender querer certifique-se de que funciona, mas… 288 00:16:38,250 --> 00:16:39,458 Lenda! 289 00:16:39,541 --> 00:16:41,791 Certamente você não precisa… 290 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Eu pressionei porque sei a resposta. 291 00:16:45,916 --> 00:16:46,791 O que? 292 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 -Espere, o que? -De jeito nenhum… 293 00:16:49,166 --> 00:16:50,916 -Mais rápido que nós… -Inacreditável! 294 00:16:51,000 --> 00:16:53,041 Essa é a coisa! 295 00:16:54,000 --> 00:16:56,208 É isso! 296 00:16:56,291 --> 00:17:00,750 Este é o momento que eu tenho sonhado desde aquele dia, há 18 anos. 297 00:17:00,833 --> 00:17:06,750 Esta é a emoção que nenhuma quantidade de dinheiro poderia comprar! 298 00:17:06,833 --> 00:17:11,708 Ok, lenda, dê um passo à frente para a fase de resposta. 299 00:17:12,750 --> 00:17:14,916 A partir deste ponto, em vez do Sr. Kabayama… 300 00:17:15,041 --> 00:17:18,416 …o vídeo será fornecido pelo nosso respondente atual, Legend. 301 00:17:18,500 --> 00:17:22,708 Vamos ver que teoria ele apresenta para nós. 302 00:17:22,791 --> 00:17:26,625 Vamos testemunhar a glória da Lenda mais uma vez? 303 00:17:27,291 --> 00:17:30,666 Estenda a mão e agarre o seu futuro! Com suas próprias habilidades dedutivas! 304 00:17:38,708 --> 00:17:39,666 O culpado é… 305 00:17:42,875 --> 00:17:45,750 O descobridor do corpo de Mariko, Hikaru! 306 00:17:47,208 --> 00:17:48,375 O que? 307 00:17:48,458 --> 00:17:50,083 O primeiro a encontrar o corpo? 308 00:17:50,166 --> 00:17:53,541 E aqui eu pensei que Hikaru foi nosso protagonista. 309 00:17:53,625 --> 00:17:56,666 Nosso primeiro palpite já é chocante. 310 00:17:56,750 --> 00:17:58,125 Ele realmente é uma lenda. 311 00:17:58,208 --> 00:18:02,083 É disso que se trata a Arena Misteriosa! 312 00:18:02,166 --> 00:18:03,541 Mas este fato está oculto por 313 00:18:03,625 --> 00:18:05,458 vários desvios de direção artisticamente incluídos… 314 00:18:06,750 --> 00:18:08,625 na própria estrutura da narrativa. 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,791 DEDUÇÃO DA LENDA: 316 00:18:09,875 --> 00:18:12,625 O CULPADO É HIKARU TAIRA QUEM ENCONTROU O CORPO DE MARIKO 317 00:18:12,708 --> 00:18:17,000 A ficção de mistério tem uma série de regras não escritas. 318 00:18:17,083 --> 00:18:19,166 Quanto mais refinado o trabalho, 319 00:18:19,250 --> 00:18:23,250 mais provável é que o ponto crucial as pistas estão todas na abertura. 320 00:18:23,333 --> 00:18:25,958 Foram três pontos isso me levou à minha conclusão. 321 00:18:27,750 --> 00:18:30,833 Vou começar com o mais simples. 322 00:18:31,458 --> 00:18:33,208 Ponto um. 323 00:18:33,875 --> 00:18:36,791 Depois de conversar com seus amigos, 324 00:18:36,875 --> 00:18:40,958 Hikaru disse que "se rendeu ao abraço suave da cama." 325 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Do texto ao redor, 326 00:18:43,041 --> 00:18:46,791 faz sentido pensar isso significa que ele adormeceu. 327 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Mas quero que você se lembre de algo. 328 00:18:49,833 --> 00:18:54,541 Na verdade, nunca vimos Hikaru dormindo. 329 00:18:55,625 --> 00:18:56,833 Isso mesmo. 330 00:18:56,916 --> 00:19:01,833 O contexto e linguagem vaga da história 331 00:19:02,541 --> 00:19:06,875 nos levou a acreditar que Hikaru estava dormindo. 332 00:19:07,708 --> 00:19:09,916 Por que ele enfiaria a camisa 333 00:19:10,000 --> 00:19:12,416 e apertar o cinto só para se deitar? 334 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Depois de "abandonar-se" 335 00:19:16,708 --> 00:19:18,541 e respirando fundo… 336 00:19:20,500 --> 00:19:25,250 Hikaru usou este espaço em branco para assassinar Mariko. 337 00:19:25,333 --> 00:19:29,416 Ele então inocentemente voltou para a sala 338 00:19:29,500 --> 00:19:30,833 antes de voltar 339 00:19:31,416 --> 00:19:34,291 para seu quarto e "descobrindo" seu corpo. 340 00:19:34,375 --> 00:19:37,416 Seu monólogo repentino, que parece em nenhum outro lugar da história… 341 00:19:37,500 --> 00:19:38,541 Eu estava cansado… 342 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 …é a prova. 343 00:19:40,416 --> 00:19:42,666 eu me entreguei ao abraço suave da cama. 344 00:19:42,750 --> 00:19:46,958 Houve de fato um monólogo falado por Hikaru lá. 345 00:19:47,666 --> 00:19:49,541 Meu segundo ponto é Comportamento incomum de Hikaru. 346 00:19:50,333 --> 00:19:54,375 Por que Hikaru não aceitou a muda de roupa do Hide? 347 00:19:55,333 --> 00:19:58,333 Normalmente, se você estivesse encharcado tão fortemente na chuva, 348 00:19:58,416 --> 00:20:01,750 seria natural tomar as roupas e se troque imediatamente. 349 00:20:01,833 --> 00:20:05,208 Mas em vez de ir para o quarto dele para vestir suas próprias roupas, 350 00:20:05,291 --> 00:20:07,916 Hikaru foi direto para a sala. 351 00:20:09,625 --> 00:20:11,375 E então meu terceiro ponto. 352 00:20:11,458 --> 00:20:13,416 Hikaru foi para a sala encharcado. 353 00:20:13,500 --> 00:20:16,125 Podemos supor que isso ocorreu porque 354 00:20:16,208 --> 00:20:21,375 ele queria ver sua amada Sayaka o mais rápido possível. 355 00:20:21,458 --> 00:20:24,583 Mas se assim for, não seria melhor para vestir as roupas de Hide, 356 00:20:24,666 --> 00:20:27,291 em vez de aparecer encharcado? 357 00:20:27,375 --> 00:20:30,541 Quem não aproveitaria todas as chances para ter a melhor aparência 358 00:20:30,625 --> 00:20:33,041 pelo objeto de sua afeição? 359 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 E ainda assim, Hikaru não mudou. 360 00:20:36,791 --> 00:20:39,208 Ele não gostou das roupas de Hide? Não, 361 00:20:40,125 --> 00:20:42,000 não é que ele não tenha mudado. 362 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 É porque ele não conseguiu mudar! 363 00:20:45,916 --> 00:20:47,708 O fato de o olhar ardente de Hikaru 364 00:20:47,791 --> 00:20:50,125 foi dirigido a uma mulher e, além disso, 365 00:20:50,208 --> 00:20:54,208 aquela foto dele do Sr. Kabayama era um homem, 366 00:20:54,291 --> 00:20:56,250 nos levou a acreditar sem dúvida 367 00:20:56,333 --> 00:20:58,916 que Hikaru era, na verdade, homem. 368 00:20:59,000 --> 00:21:00,416 No entanto… 369 00:21:01,000 --> 00:21:03,333 Olá, Hikaru! Demorou bastante. 370 00:21:03,416 --> 00:21:05,833 -Que bom ver você de novo. -Bunta, Kyoko. 371 00:21:06,500 --> 00:21:07,791 Huh? 372 00:21:07,875 --> 00:21:11,291 Eu simplesmente presumi que ele era um homem quando eu li. 373 00:21:11,375 --> 00:21:12,791 O gênero mudou… 374 00:21:12,875 --> 00:21:14,375 Isso não é contra as regras? 375 00:21:14,458 --> 00:21:17,541 Não, eles não quebraram nenhuma regra. 376 00:21:18,250 --> 00:21:19,833 Eles nos contaram no início. 377 00:21:19,916 --> 00:21:24,875 O vídeo é apenas do Sr. Kabayama imaginação subjetiva do texto. 378 00:21:24,958 --> 00:21:26,000 Espere, o que? 379 00:21:26,083 --> 00:21:28,750 Em outras palavras, diferentes leitores poderiam facilmente 380 00:21:28,833 --> 00:21:32,125 interpretar o mesmo texto de maneiras diferentes para criar visuais diferentes. 381 00:21:32,666 --> 00:21:36,500 Está escrito tal que Hikaru também poderia ser. 382 00:21:36,583 --> 00:21:37,916 De qualquer forma, 383 00:21:38,000 --> 00:21:43,333 não é seguro apenas gravar o vídeo A imaginação do Sr. Kabayama pelo valor nominal. 384 00:21:43,416 --> 00:21:44,541 Exatamente! 385 00:21:44,625 --> 00:21:48,750 É por isso que eles usaram o nome de gênero neutro "Hikaru". 386 00:21:48,833 --> 00:21:53,791 Essa foi a maior dica que houve, desde a primeira linha. 387 00:21:53,875 --> 00:21:56,375 DEDUÇÃO DA LENDA: O CULPADO É A MULHER HIKARU TAIRA 388 00:21:57,375 --> 00:21:59,666 Brilhante! 389 00:21:59,750 --> 00:22:03,291 Podemos ter apenas um vencedor em nossas mãos aqui. 390 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Essa é sua resposta final, Lenda? 391 00:22:05,291 --> 00:22:08,291 Assim que eu fizer a ligação, não há como voltar atrás. 392 00:22:15,541 --> 00:22:17,166 Será o céu ou o inferno? 393 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Lenda, sua resposta mais uma vez, por favor. 394 00:22:26,208 --> 00:22:27,500 O assassino é… 395 00:22:28,125 --> 00:22:31,708 a mulher que descobriu o corpo, Hikaru! 396 00:22:34,500 --> 00:22:35,875 FÊMEA HIKARU COMO CULPADA 397 00:22:35,958 --> 00:22:37,833 Muito obrigado! 398 00:22:37,916 --> 00:22:41,083 Agora, Lenda, se você quiser, por favor vá até a cabine do atendente 399 00:22:41,166 --> 00:22:44,291 e aguarde até a correção da sua dedução é revelada. 400 00:22:44,375 --> 00:22:47,000 Embora a resposta de Legend incluísse a teoria 401 00:22:47,083 --> 00:22:49,208 que Hikaru é uma mulher, 402 00:22:49,291 --> 00:22:50,666 para evitar confusão, 403 00:22:50,750 --> 00:22:54,958 Vou continuar a imaginá-lo como um homem assim como fiz até agora, 404 00:22:55,666 --> 00:22:59,083 até que a história deixe claro de uma forma ou de outra. 405 00:22:59,958 --> 00:23:04,333 Desculpe por lhe dar a resposta certa desde o início. 406 00:23:06,791 --> 00:23:12,458 -Bem, isso foi um clímax e tanto… -Acho que podemos estar em apuros. 407 00:23:12,541 --> 00:23:15,333 Vamos seguir em frente para a próxima parte da história. 408 00:23:21,708 --> 00:23:23,916 Olhando para Mariko deitado na poça de sangue, 409 00:23:24,000 --> 00:23:26,208 Hikaru Taira simplesmente ficou lá, incapaz de se mover, 410 00:23:26,291 --> 00:23:28,708 enquanto ele ouvia vários conjuntos de passos se aproximando. 411 00:23:31,625 --> 00:23:34,083 O primeiro a entrar na sala foi… 412 00:23:34,750 --> 00:23:36,166 Marumo. 413 00:23:36,250 --> 00:23:37,166 O que está acontecendo? 414 00:23:38,750 --> 00:23:39,583 Não entre! 415 00:23:42,583 --> 00:23:43,875 Aos seus pés, 416 00:23:43,958 --> 00:23:45,583 Tama estava chorando. 417 00:23:49,208 --> 00:23:50,500 Ela está realmente morta? 418 00:23:51,083 --> 00:23:53,541 Eu verifiquei o pulso dela, mas... 419 00:23:53,625 --> 00:23:55,083 Você tocou o corpo? 420 00:23:57,125 --> 00:23:58,125 Tudo bem, 421 00:23:58,708 --> 00:24:01,541 ninguém mais toca em nada. 422 00:24:01,625 --> 00:24:03,166 -Vou investigar. -Aguentar. 423 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 O que torna tudo bem para você? 424 00:24:05,083 --> 00:24:07,166 Porque sabemos com certeza que eu não fiz isso. 425 00:24:07,250 --> 00:24:09,458 O que? Como? 426 00:24:09,541 --> 00:24:11,208 E mesmo se chamarmos a polícia, 427 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 eles não conseguirão chegar aqui logo com a ponte fora. 428 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Estamos presos aqui nesta mansão. 429 00:24:18,541 --> 00:24:21,541 Tente deixar o assassino andar livremente, veja o que acontece. 430 00:24:21,625 --> 00:24:25,875 Poderíamos acordar amanhã de manhã com outro corpo em nossas mãos. 431 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Ela está com muito frio. 432 00:24:34,458 --> 00:24:36,833 Já faz um tempo desde que ela foi morta. 433 00:24:36,916 --> 00:24:39,750 Nós nem sabemos com certeza se foi assassinato-- 434 00:24:39,833 --> 00:24:41,500 Claro que foi! 435 00:24:41,583 --> 00:24:44,375 Como você se apunhala pelas costas? 436 00:24:45,166 --> 00:24:48,375 Dado que a mansão está isolada do mundo exterior, 437 00:24:49,083 --> 00:24:51,291 um de nós deve ter feito isso. 438 00:24:51,375 --> 00:24:52,625 Então poderia ter sido você. 439 00:24:52,708 --> 00:24:55,583 Acabei de chegar e estava na sala o tempo todo. 440 00:24:55,666 --> 00:24:57,916 Mas você poderia ter entrado e a matou, 441 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 então agiu como se você tivesse acabado de chegar... 442 00:25:00,500 --> 00:25:02,625 Marumo, Taira, já chega! 443 00:25:04,583 --> 00:25:06,416 Está bem claro que 444 00:25:07,250 --> 00:25:10,083 o suspeito número um agora... 445 00:25:11,583 --> 00:25:12,583 é você. 446 00:25:14,583 --> 00:25:15,708 Você não pode estar falando sério. 447 00:25:20,041 --> 00:25:21,250 Fiquei acordado até tarde… 448 00:25:22,083 --> 00:25:23,958 com Mariko ontem à noite… 449 00:25:31,333 --> 00:25:33,250 SAYAKA: ONTEM À NOITE PASSA TEMPO COM MARIKO 450 00:25:34,625 --> 00:25:37,500 Cheguei aqui um pouco antes do meio-dia de hoje, na minha moto. 451 00:25:37,583 --> 00:25:38,500 Quando, mais precisamente? 452 00:25:39,750 --> 00:25:42,166 11h30 ou mais. 453 00:25:42,958 --> 00:25:45,833 Nós três almoçamos depois disso. 454 00:25:46,416 --> 00:25:47,291 Certo? 455 00:25:48,916 --> 00:25:51,791 Depois disso, apenas saímos um pouco. 456 00:25:53,208 --> 00:25:56,916 Então Hide ligou pedindo ajuda com sua bagagem, então fui para a estação. 457 00:25:57,000 --> 00:25:59,333 Hide encontrou-se com Bunta, 458 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 e todos nós viemos aqui juntos. 459 00:26:00,916 --> 00:26:02,166 eu acho… 460 00:26:02,250 --> 00:26:03,833 era por volta das 14h00. 461 00:26:05,125 --> 00:26:06,208 E onde estava Mariko? 462 00:26:06,291 --> 00:26:07,375 Nós não a vimos. 463 00:26:07,458 --> 00:26:09,041 Mas Hide falou com ela ao telefone. 464 00:26:09,875 --> 00:26:13,583 Sra. Mariko estava em seu quarto desde o almoço. 465 00:26:14,250 --> 00:26:19,333 Ela me pediu para limpar os quartos de hóspedes do primeiro andar para cima 466 00:26:19,416 --> 00:26:22,250 e encerar a escada leste. 467 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 Conversei um pouco com ela também, então isso é certo. 468 00:26:24,791 --> 00:26:27,833 Ei, Mariko, muito tempo sem nos ver! Desça por um segundo. Huh? 469 00:26:28,541 --> 00:26:30,625 OK. Vejo você à noite, então. 470 00:26:30,708 --> 00:26:31,916 14:00 MARIKO VIVA 471 00:26:32,000 --> 00:26:35,166 O que todo mundo estava fazendo? 472 00:26:35,250 --> 00:26:38,958 Depois de desfazer as malas, acho que estávamos praticamente no salão o tempo todo. 473 00:26:39,041 --> 00:26:42,083 Mas nem todo mundo estava lá o tempo todo. 474 00:26:42,166 --> 00:26:45,708 Sim. Foi só você quem estava no salão o tempo todo, Sayaka? 475 00:26:45,791 --> 00:26:46,791 Sim. 476 00:26:46,875 --> 00:26:49,708 E sempre havia outra pessoa comigo. 477 00:26:50,958 --> 00:26:52,458 Vou desfazer as malas. 478 00:26:53,541 --> 00:26:54,833 Sayaka. 479 00:26:54,916 --> 00:26:56,291 O que significa 480 00:26:56,375 --> 00:27:00,583 que Sayaka é a única com álibi. 481 00:27:03,583 --> 00:27:06,416 Então Hikaru veio. 482 00:27:06,500 --> 00:27:09,333 Eu acho que foi só antes das 16h30 ou algo assim. 483 00:27:10,250 --> 00:27:12,291 Nos encontramos na entrada e fui para o salão. 484 00:27:12,375 --> 00:27:15,958 Mas, Hikaru, você não estava lá quando cheguei. 485 00:27:16,041 --> 00:27:16,958 Eu estava no meu quarto. 486 00:27:17,041 --> 00:27:18,125 Sozinho? 487 00:27:19,250 --> 00:27:20,500 Sim, então? 488 00:27:22,958 --> 00:27:28,375 E o corpo de Mariko foi encontrado às 17h45. 489 00:27:28,458 --> 00:27:31,875 17:45 CORPO DE MARIKO ENCONTRADO 490 00:27:31,958 --> 00:27:34,750 MARIKO - HIKARU - SAYAKA BUNTA - KYOKO - HIDE - MARUMO 491 00:27:37,375 --> 00:27:38,458 ENCONTRO NA ESTAÇÃO 14:00 492 00:27:38,541 --> 00:27:39,625 FALE COM MARIKO NO TELEFONE 493 00:27:44,250 --> 00:27:45,916 Bem, estou perplexo. 494 00:27:46,000 --> 00:27:49,333 Todos nós poderíamos estar em qualquer lugar, não há como restringi-lo. 495 00:27:50,208 --> 00:27:53,958 Teria sido legal se o assassino deixou pegadas. 496 00:27:54,041 --> 00:27:54,916 O que você quer dizer? 497 00:27:55,583 --> 00:27:58,125 Eu encerei a escada leste. 498 00:27:58,958 --> 00:28:01,375 Qualquer um que passasse iria embora uma marca até secar. 499 00:28:01,958 --> 00:28:03,583 Mas Tama... 500 00:28:03,666 --> 00:28:04,916 Tama! Tama, não! 501 00:28:05,000 --> 00:28:08,291 Ela só tinha que estar no caminho tentando andar por todo lado. 502 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 Isso foi uma dor. 503 00:28:10,500 --> 00:28:14,708 De qualquer forma, então notei o carro de Hikaru chegou e desceu para o hall de entrada. 504 00:28:14,791 --> 00:28:15,625 Que! 505 00:28:16,416 --> 00:28:17,416 Isso é verdade? 506 00:28:36,791 --> 00:28:39,333 Se eles não pudessem usar a escada leste... 507 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Para chegar ao quarto de Mariko no terceiro andar… 508 00:28:42,875 --> 00:28:43,708 QUARTO PRINCIPAL 509 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 …o assassino teria que usar a escada oeste. 510 00:28:47,958 --> 00:28:48,875 Sayaka, 511 00:28:49,500 --> 00:28:52,083 você disse que estava na sala o tempo todo, certo? 512 00:28:54,041 --> 00:28:55,625 eu estava lendo, 513 00:28:55,708 --> 00:28:58,791 mas eu não vi ninguém suba as escadas oeste. 514 00:28:58,875 --> 00:29:01,291 Existem outras maneiras entrar na mansão? 515 00:29:01,375 --> 00:29:02,958 Depois que Hikaru chegou aqui, 516 00:29:03,041 --> 00:29:06,083 Tranquei as portas. 517 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 E todas as janelas do primeiro andar isso poderia ser grande o suficiente para uma pessoa… 518 00:29:11,250 --> 00:29:13,125 não abra. 519 00:29:13,208 --> 00:29:16,125 Hikaru percebeu algo e murmurou para si mesmo. 520 00:29:16,208 --> 00:29:19,291 "O que significa que ninguém poderia ter conseguido… 521 00:29:21,416 --> 00:29:23,041 dentro ou fora." 522 00:29:32,958 --> 00:29:35,750 E lá vamos nós! Nosso respondente é… 523 00:29:37,708 --> 00:29:39,125 o primeiro… 524 00:29:39,708 --> 00:29:40,875 o primeiro… 525 00:29:40,958 --> 00:29:43,166 o ex-pesquisador de primeira linha, 526 00:29:43,250 --> 00:29:45,833 Edison! 527 00:29:45,916 --> 00:29:47,125 Perdoe-me. 528 00:29:47,208 --> 00:29:50,666 Isso quase dá certo parece que você está acabado. 529 00:29:52,291 --> 00:29:55,083 Agora, Edison, suba ao palco, por favor. 530 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 PESQUISADOR DE ELITE EDISON SOBE NO PALCO! 531 00:30:00,291 --> 00:30:04,583 NINGUÉM TEM ALIBI! SÓ A ESCADA OESTE ERA ACESSÍVEL! 532 00:30:04,666 --> 00:30:09,375 DESMASCARAR O ASSASSINO E DESCUBRA COMO MARIKO FOI MORTA! 533 00:30:09,958 --> 00:30:13,583 O testemunho de Sayaka revelou a mansão ser completamente cortado do lado de fora. 534 00:30:13,666 --> 00:30:17,208 Como Edison desvendará esse mistério? 535 00:30:18,916 --> 00:30:22,500 Estenda a mão e agarre o seu futuro! Com suas próprias habilidades dedutivas! 536 00:30:32,416 --> 00:30:36,458 O crime seria possível se houvesse mais de um culpado. 537 00:30:38,250 --> 00:30:40,083 Vou chamar essa pessoa de "A". 538 00:30:41,916 --> 00:30:46,041 Enquanto A mantinha a atenção de Sayaka, 539 00:30:47,166 --> 00:30:49,750 outro, B, foi ao quarto de Mariko. 540 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 B matou Mariko, 541 00:30:55,125 --> 00:30:57,750 e casualmente voltou para a sala. 542 00:30:59,541 --> 00:31:02,458 Além de Hide, que era encerando a escada leste, 543 00:31:03,666 --> 00:31:05,666 os únicos que poderiam ter feito isso 544 00:31:06,541 --> 00:31:07,375 são Bunta… 545 00:31:10,250 --> 00:31:11,208 e Kyoko. 546 00:31:11,958 --> 00:31:15,250 Mas não seria a Arena Misteriosa se isso fosse tudo o que havia. 547 00:31:15,333 --> 00:31:16,500 Existe… 548 00:31:17,458 --> 00:31:18,791 outro culpado. 549 00:31:20,458 --> 00:31:22,666 Olha essas xícaras. 550 00:31:22,750 --> 00:31:23,791 MÚLTIPLOS PERPETRADORES 551 00:31:23,875 --> 00:31:28,041 Normalmente, você pensaria que um de cada para Sayaka, Kyoko, Bunta e Hide. 552 00:31:29,000 --> 00:31:30,375 Mas lembre-se, 553 00:31:31,583 --> 00:31:35,250 Hide estava depilando até Hikaru chegar, certo? 554 00:31:35,333 --> 00:31:37,666 Por que haveria chá aqui para ele? 555 00:31:39,125 --> 00:31:42,041 Então, de quem era? 556 00:31:45,166 --> 00:31:46,875 -Tama. -Tama? 557 00:31:46,958 --> 00:31:48,208 Sim. 558 00:31:48,291 --> 00:31:49,666 Mas, 559 00:31:49,750 --> 00:31:53,000 não o gato, no entanto. A pessoa. 560 00:31:55,125 --> 00:31:57,458 O que? 561 00:31:57,541 --> 00:32:01,208 Mas na cena, quando encontraram o corpo, ela miou. 562 00:32:01,791 --> 00:32:06,875 Ostensivamente, não foi um “grito” de gato. mas uma pessoa literalmente chorando. 563 00:32:06,958 --> 00:32:08,250 Eu vejo. 564 00:32:08,333 --> 00:32:10,333 Um tipo diferente de “choro”? 565 00:32:10,416 --> 00:32:15,083 Sr. Kabayama imaginou Tama como um gato no último capítulo, 566 00:32:15,166 --> 00:32:19,500 levando-nos a pensar que aquele que que interferiu na depilação de Hide foi um gato. 567 00:32:19,583 --> 00:32:22,416 No entanto, não está realmente escrito 568 00:32:22,500 --> 00:32:25,583 em qualquer lugar da Bíblia que Tama é um gato. 569 00:32:26,250 --> 00:32:27,333 Então, eu procurei 570 00:32:27,416 --> 00:32:31,125 evidências ocultas que confirmam que Tama é uma pessoa. 571 00:32:31,208 --> 00:32:34,000 Aquela história de táxi! 572 00:32:34,083 --> 00:32:37,791 Você sabe que custa cerca de 5.000 ienes para um táxi da estação. 573 00:32:37,875 --> 00:32:41,625 Então decidimos compartilhar uma carona. 574 00:32:41,708 --> 00:32:45,000 Pouco mais de 1.000 ienes de cada um de nós. Economizei um bom dinheiro este ano. 575 00:32:45,083 --> 00:32:46,083 Bem aqui! 576 00:32:46,916 --> 00:32:51,333 Se cada pessoa pagasse pouco mais de 1.000 ienes de um total de 5.000 ienes, isso significa 577 00:32:51,416 --> 00:32:53,250 havia quatro pessoas no táxi. 578 00:32:53,333 --> 00:32:58,500 Esconder, Kyoko e Bunta que se juntou a eles para ajudar. 579 00:32:58,583 --> 00:33:00,833 Então quem é a última pessoa? 580 00:33:02,375 --> 00:33:03,333 Tama. 581 00:33:03,416 --> 00:33:04,666 Certo. 582 00:33:04,750 --> 00:33:08,833 Tama ser humano é a única maneira que a matemática da tarifa do táxi faz sentido. 583 00:33:08,916 --> 00:33:13,125 Então por que a história é tão ansiosa em esconder sua existência? 584 00:33:14,125 --> 00:33:15,208 A resposta é simples. 585 00:33:15,333 --> 00:33:20,541 DEDUÇÃO DE EDISON: BUNTA, KYOKO, TAMA CONCLUÍRAM 586 00:33:20,625 --> 00:33:23,291 Porque ela também era envolvido no crime. 587 00:33:24,166 --> 00:33:26,625 Sayaka tinha alguém de olho nela. 588 00:33:26,708 --> 00:33:28,583 Hide também. 589 00:33:28,666 --> 00:33:30,958 Ei, ei, onde você está indo? 590 00:33:31,041 --> 00:33:33,750 Garantindo que eles não pudessem interferir com o assassinato de Mariko. 591 00:33:34,458 --> 00:33:39,041 Portanto, há três culpados: Kyoko, Bunta e Tama. 592 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 Os três conspiraram um com o outro! 593 00:33:44,541 --> 00:33:46,833 KYOKO, BUNTA, TAMA COMO OS CULPADOS 594 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Mais de 30 milhões! 595 00:33:51,625 --> 00:33:53,458 Essa é uma dedução muito inteligente 596 00:33:53,541 --> 00:33:57,375 para um cientista que não podia mostrar o rosto em público depois de falsificar resultados. 597 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 Eu não forjei nada! Eu fui enquadrado! 598 00:33:59,333 --> 00:34:00,166 Então você diz. 599 00:34:00,250 --> 00:34:04,208 Mas ei, talvez vencer aqui faça você ganhar devolver alguma credibilidade. Você não acha? 600 00:34:04,291 --> 00:34:07,541 Ok, Edison, vá para a cabine do atendente. 601 00:34:08,166 --> 00:34:11,416 -Bunta estava de moto… -Gostando do show, pessoal? 602 00:34:11,500 --> 00:34:16,166 Não foi possível usar as escadas leste… 14h00 Mariko está viva. 603 00:34:16,250 --> 00:34:19,166 …certifique-se de ficar atento para algumas mensagens de Crownbirch. 604 00:34:19,250 --> 00:34:20,250 QUEM É O CULPADO? 605 00:34:20,333 --> 00:34:21,500 KABAYAMA APARECE COM UM AFRO! 606 00:34:24,500 --> 00:34:26,583 Um minuto até voltarmos do intervalo comercial! 607 00:34:26,666 --> 00:34:27,875 Um minuto! 608 00:34:28,541 --> 00:34:30,041 Sr. 609 00:34:30,750 --> 00:34:35,166 Posso tentar falar um pouco mais normalmente para minhas peças? 610 00:34:35,250 --> 00:34:36,083 Huh? 611 00:34:36,791 --> 00:34:39,500 Conforme está escrito, parece um pouco indulgente. 612 00:34:40,208 --> 00:34:42,083 Há quantos anos você está neste negócio? 613 00:34:43,375 --> 00:34:44,750 Este ano é o meu nono. 614 00:34:47,166 --> 00:34:50,041 E você ainda é um ninguém, é por isso que escrevemos suas falas para você. 615 00:34:59,000 --> 00:35:01,083 Em três, dois… 616 00:35:06,750 --> 00:35:09,125 "Marumo, Hikaru e Sayaka 617 00:35:09,208 --> 00:35:11,083 estava na escada leste, 618 00:35:11,166 --> 00:35:15,375 verificando se há alguma pegada entre o segundo e terceiro andares." 619 00:35:40,583 --> 00:35:42,666 Mariko estava com isso na mão. 620 00:35:44,666 --> 00:35:46,708 Já tem vontade de trabalhar juntos? 621 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Não é a cor que Mariko usava. 622 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Significado… 623 00:35:54,041 --> 00:35:56,041 o assassino é uma mulher. 624 00:36:05,791 --> 00:36:06,791 O quê? 625 00:36:08,041 --> 00:36:09,791 Hikaru propôs a você? 626 00:36:11,541 --> 00:36:13,333 E? O que você disse? 627 00:36:13,958 --> 00:36:17,625 Isso me deixou feliz, mas... 628 00:36:20,125 --> 00:36:22,208 Taira é uma pessoa muito popular. 629 00:36:22,291 --> 00:36:25,791 Eu ouvi falar alguns relacionamentos anteriores. 630 00:36:28,666 --> 00:36:29,708 Eu? 631 00:36:31,916 --> 00:36:35,708 Ah, não, não! Há muito tempo, sim, Eu tinha muita coisa acontecendo com ele, 632 00:36:36,333 --> 00:36:38,333 mas não mais. 633 00:36:40,208 --> 00:36:41,208 Sério? 634 00:36:42,750 --> 00:36:43,666 O quê? 635 00:36:44,250 --> 00:36:45,958 Era com isso que você estava preocupado? 636 00:36:47,666 --> 00:36:49,750 Na verdade, eu apoio totalmente vocês dois 637 00:36:49,833 --> 00:36:51,791 ter um futuro juntos. 638 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Obrigado. 639 00:36:58,166 --> 00:36:59,500 Na verdade, Mariko, 640 00:37:00,208 --> 00:37:01,416 tem outra coisa… 641 00:37:02,500 --> 00:37:04,041 Estou carregando… 642 00:37:05,333 --> 00:37:07,375 O bebê de Taira. 643 00:37:07,458 --> 00:37:10,208 Chocada, Mariko deixa cair o garfo com um "clink". 644 00:37:11,583 --> 00:37:16,791 E temos nosso primeiro comprovado resposta incorreta. 645 00:37:16,875 --> 00:37:18,500 Fiquei surpreso também. 646 00:37:19,125 --> 00:37:22,041 Mas este é bem cortado e seco. 647 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Quero dizer, 648 00:37:23,541 --> 00:37:28,708 "Estou carregando o bebê de Taira." O que? 649 00:37:28,791 --> 00:37:30,083 Significa que 650 00:37:30,166 --> 00:37:33,375 Hikaru Taira deve ser um homem. 651 00:37:33,458 --> 00:37:36,791 E, portanto, a teoria de Legend de que 652 00:37:36,875 --> 00:37:38,625 uma mulher Hikaru era a assassina 653 00:37:38,708 --> 00:37:41,125 foi provado incorreto. 654 00:37:42,458 --> 00:37:43,500 ERRADO 655 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 LENDA 656 00:37:45,250 --> 00:37:47,250 Ah, lenda? 657 00:37:48,583 --> 00:37:49,666 Sem chance… 658 00:37:49,750 --> 00:37:52,916 Não acredito que você está nos deixando tão cedo. 659 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Estúpido! 660 00:37:55,333 --> 00:37:58,041 Você só ganhou uma vez por acaso! 661 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Então, esse é o fim da corrida de Legend. 662 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 Vamos todos dar a ele uma grande salva de palmas! 663 00:38:05,083 --> 00:38:08,208 Ele pode ser uma lenda, mas isso não o isenta 664 00:38:08,291 --> 00:38:10,500 do seu lado do acordo. 665 00:38:10,583 --> 00:38:12,625 É uma pena vê-lo partir, 666 00:38:12,708 --> 00:38:15,500 mas, como sempre, Legend será ficando aqui por um ano, 667 00:38:15,583 --> 00:38:18,333 -ajudando-nos com nossa pesquisa… -O quê? 668 00:38:18,416 --> 00:38:20,791 Vamos, você está me assustando! 669 00:38:20,875 --> 00:38:22,041 Eu disse que estou com medo! 670 00:38:22,166 --> 00:38:24,583 Há cerca de 20 anos, 671 00:38:24,666 --> 00:38:28,958 muitas vidas foram perdidas devido à pandemia, 672 00:38:29,041 --> 00:38:32,541 e muitos mais foram afetados pelos seus terríveis efeitos duradouros. 673 00:38:32,625 --> 00:38:34,750 Defeitos congênitos causados pela doença 674 00:38:34,833 --> 00:38:37,958 atingiu um nível que alguns chamaram uma crise nacional, 675 00:38:38,041 --> 00:38:41,208 então nossa empresa dedicou todo o seu esforço para desenvolver uma cura. 676 00:38:41,291 --> 00:38:44,500 Para ambos apoiarem o governo nos seus esforços de recuperação 677 00:38:44,583 --> 00:38:47,125 e para criar uma cura segura e permanente 678 00:38:47,208 --> 00:38:51,958 que poderia eliminar os sintomas duradouros de uma vez por todas, 679 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 criamos este programa. 680 00:38:54,666 --> 00:38:57,666 Oferecemos uma soma sem precedentes de prêmios em dinheiro para incentivar 681 00:38:57,750 --> 00:38:59,291 participação em nosso projeto, 682 00:38:59,375 --> 00:39:04,375 e em troca, pedimos uma pequena quantia de tempo de todos que falham. 683 00:39:04,458 --> 00:39:07,208 Embora restrinjamos a comunicação de 684 00:39:07,291 --> 00:39:11,583 o centro de pesquisa para proteger informações confidenciais, 685 00:39:11,666 --> 00:39:13,916 alguns de nossos convidados descreveram o tratamento estrela 686 00:39:14,000 --> 00:39:18,708 eles chegam lá o mais preferivelmente possível as duras realidades do mundo exterior. 687 00:39:18,791 --> 00:39:23,833 O bilionário de amanhã pode ser você, assistindo isso agora. 688 00:39:24,541 --> 00:39:28,833 Candidaturas às eliminatórias para no próximo ano será inaugurado após o show. 689 00:39:28,916 --> 00:39:32,708 Estamos muito ansiosos para ouvir de você. 690 00:39:32,791 --> 00:39:34,041 TOQUE NO CÓDIGO QF PARA DETALHES! 691 00:39:37,958 --> 00:39:41,083 As coisas estão esquentando aqui na Arena Misteriosa! 692 00:39:41,166 --> 00:39:43,166 Posso sentir meu coração batendo forte. 693 00:39:43,250 --> 00:39:44,958 -Eles querem responder… -Vamos, Ichiko. 694 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 -Você sabe a resposta. -Mas… 695 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 Tivemos nossa primeira desqualificação, mas ainda é uma corrida para a resposta! 696 00:39:50,500 --> 00:39:53,541 E ninguém sabe quanto tempo a história vai durar. 697 00:39:53,625 --> 00:39:57,583 Lembre-se daqueles anos em que os competidores falhou por ser muito cauteloso 698 00:39:57,666 --> 00:40:00,500 e não responder antes que fosse tarde demais. 699 00:40:00,583 --> 00:40:03,500 Ele está indo em frente! Ichiko! Empurre! 700 00:40:04,583 --> 00:40:05,791 Oh! 701 00:40:05,875 --> 00:40:08,833 UM ELIMINADO! QUATRO CONCORRENTES AINDA NÃO RESPONDERAM! 702 00:40:11,083 --> 00:40:11,916 Ota! 703 00:40:13,375 --> 00:40:15,875 E Ichiko chegou primeiro! 704 00:40:15,958 --> 00:40:16,875 Sim! 705 00:40:16,958 --> 00:40:18,291 Pois bem, Ichiko, 706 00:40:18,375 --> 00:40:20,875 para a fase de resposta, por favor. 707 00:40:23,625 --> 00:40:25,041 A MENINA-GÊNIO perspicaz ICHIKO 708 00:40:27,375 --> 00:40:29,291 Finalmente está acontecendo. 709 00:40:29,375 --> 00:40:31,416 O ARTILHEIRO MAIS QUALIFICADO, ICHIKO, DESCENDE! 710 00:40:31,500 --> 00:40:32,666 Ota, não seja arrogante! 711 00:40:32,750 --> 00:40:38,833 Ok, Ichiko, mostre-nos qual é o artilheiro nas eliminatórias pode fazer! 712 00:40:38,916 --> 00:40:42,875 Estenda a mão e agarre o seu futuro! Com suas próprias habilidades dedutivas! 713 00:40:56,375 --> 00:40:58,750 Algo estava me incomodando sobre toda a história. 714 00:41:00,041 --> 00:41:01,166 Há uma pessoa desaparecida. 715 00:41:07,541 --> 00:41:09,416 Neste ponto, Hide disse que 716 00:41:09,500 --> 00:41:11,583 os quartos de hóspedes foram todos ocupados. 717 00:41:13,125 --> 00:41:14,416 Isso me fez pensar 718 00:41:14,500 --> 00:41:18,750 o tempo todo sobre quantas pessoas estavam no prédio. 719 00:41:18,833 --> 00:41:20,666 Eu vi no mapa 720 00:41:20,750 --> 00:41:24,250 que a mansão tem quatro quartos de hóspedes, 721 00:41:24,333 --> 00:41:27,250 cada um no primeiro e segundo andares, 722 00:41:27,333 --> 00:41:30,916 dois de cada lado, totalizando oito. 723 00:41:31,541 --> 00:41:33,458 Eu quero tirar um momento para revisar o elenco. 724 00:41:34,208 --> 00:41:36,166 Até agora, vimos… 725 00:41:36,916 --> 00:41:37,833 Hikaru, 726 00:41:38,458 --> 00:41:39,625 Sayaka, 727 00:41:40,166 --> 00:41:41,458 Marumo, 728 00:41:42,000 --> 00:41:42,916 Esconder, 729 00:41:43,916 --> 00:41:45,000 Kyoko, 730 00:41:45,583 --> 00:41:46,541 Bunta, 731 00:41:48,000 --> 00:41:49,625 e… 732 00:41:49,708 --> 00:41:52,708 se a teoria de Edison estiver correta, o Tama humano. 733 00:41:53,458 --> 00:41:55,958 Sete ao todo. 734 00:41:57,333 --> 00:42:01,125 O que significa que há um quarto extra. 735 00:42:02,083 --> 00:42:03,833 Isso contradiz a declaração de Hide 736 00:42:03,916 --> 00:42:07,333 no começo isso os quartos de hóspedes estão todos ocupados. 737 00:42:08,916 --> 00:42:12,000 Existe uma maneira para resolver a contradição. 738 00:42:13,958 --> 00:42:15,375 Outro personagem… 739 00:42:16,166 --> 00:42:18,125 que foi intencionalmente ocultado. 740 00:42:18,708 --> 00:42:21,583 Interessante… Mas se isso fosse verdade, 741 00:42:21,666 --> 00:42:23,541 o número de passageiros de táxi não seria 742 00:42:23,625 --> 00:42:26,416 e as xícaras de chá na mesa estão desligadas? 743 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 Não. 744 00:42:27,666 --> 00:42:29,916 Para o táxi, e se 745 00:42:30,000 --> 00:42:35,958 Esconder, Kyoko, Tama e… 746 00:42:36,041 --> 00:42:37,958 o personagem secreto que cada um pagou 747 00:42:38,041 --> 00:42:43,291 um pouco mais de 1.000 ienes para compensar os 5.000 ienes? 748 00:42:43,958 --> 00:42:48,166 Mas Bunta foi ao encontro aquele grupo, não foi? 749 00:42:48,916 --> 00:42:51,291 Sim, mas como ele chegou lá? 750 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 Isso mesmo. 751 00:42:55,875 --> 00:42:58,666 Ele foi encontrá-los em sua motocicleta. 752 00:42:58,750 --> 00:43:02,375 E naturalmente, ele teria voltou da mesma forma. 753 00:43:03,791 --> 00:43:05,958 O que faz para uma vaga extra no táxi, 754 00:43:06,041 --> 00:43:09,416 combinando com o quarto extra. 755 00:43:11,583 --> 00:43:13,875 Os copos são muito mais simples. 756 00:43:14,708 --> 00:43:16,708 Só precisa haver mais uma xícara 757 00:43:16,791 --> 00:43:19,958 isso não está na mesa, porque alguém está segurando. 758 00:43:20,041 --> 00:43:22,041 DEDUÇÃO DE ICHIKO: ALGUÉM ESTÁ ESCONDIDO 759 00:43:22,125 --> 00:43:24,500 Havia vestígios desta pessoa em todos os lugares. 760 00:43:26,041 --> 00:43:28,125 Diante desse retrato, acredito que 761 00:43:28,750 --> 00:43:30,583 essa pessoa é definitivamente o assassino. 762 00:43:32,041 --> 00:43:33,333 Muito bem feito. 763 00:43:35,333 --> 00:43:38,250 Aqui eu pensei que ela estava aqui pela trágica história de fundo, 764 00:43:38,875 --> 00:43:42,250 mas talvez essa pontuação máxima nas eliminatórias não foi por acaso. 765 00:43:42,333 --> 00:43:43,666 Agora então, com respeito, 766 00:43:43,750 --> 00:43:45,291 Senhorita Ichiko, 767 00:43:45,875 --> 00:43:47,041 isso será tudo? 768 00:43:53,041 --> 00:43:54,416 Será o céu ou o inferno? 769 00:43:55,000 --> 00:43:57,333 Sua resposta mais uma vez, por favor! 770 00:44:04,583 --> 00:44:05,708 O assassino é… 771 00:44:06,416 --> 00:44:11,375 "X", o personagem sem nome propositalmente obscurecido pelo texto. 772 00:44:12,583 --> 00:44:13,791 "X"? 773 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 "X"? 774 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 "X." 775 00:44:16,958 --> 00:44:18,333 O “X” DESCONHECIDO COMO CULPADO 776 00:44:18,416 --> 00:44:22,333 Muito surpreendente, resposta sofisticada que recebemos! 777 00:44:22,416 --> 00:44:24,791 O show deste ano pode ser apenas um dos maiores. 778 00:44:24,875 --> 00:44:29,833 Agora senhorita Ichiko, para a cabine do atendente. 779 00:44:32,958 --> 00:44:34,416 Segure esse pensamento, 780 00:44:34,500 --> 00:44:36,625 temos outra resposta! Ah, isso é difícil… 781 00:44:38,958 --> 00:44:40,208 O que diabos? 782 00:44:44,458 --> 00:44:46,041 Vocês são bons! 783 00:44:46,125 --> 00:44:48,875 Agora então, eu acredito é hora de eu mostrar minha mão. 784 00:44:49,916 --> 00:44:54,541 Realmente um grande jogador, dando sua própria resposta imediatamente! 785 00:44:54,625 --> 00:44:56,750 Agora é a vez do Gamble! 786 00:44:56,833 --> 00:45:00,375 Estenda a mão e compreenda o seu futuro. Com suas próprias habilidades dedutivas! 787 00:45:08,458 --> 00:45:09,708 Idiotas! 788 00:45:09,791 --> 00:45:12,250 Todo mundo está pensando demais sobre isso. 789 00:45:12,333 --> 00:45:16,000 A verdade é sempre a mais simples, coisa mais óbvia. 790 00:45:21,708 --> 00:45:23,041 Este é o culpado. 791 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 Você quer dizer Hikaru como homem? 792 00:45:27,041 --> 00:45:30,708 Sr. Leia a história aqui mesmo mais uma vez. 793 00:45:33,291 --> 00:45:35,000 Vamos ver… 794 00:45:35,083 --> 00:45:38,125 "Pendurado no hall escuro, diretamente em frente da entrada da frente, 795 00:45:38,208 --> 00:45:43,000 o olhar gelado da pintura parecia estava julgando aqueles que visitavam a mansão." 796 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 "Os olhos da mulher intrigaram Hikaru." 797 00:45:46,333 --> 00:45:48,000 A mulher. 798 00:45:48,083 --> 00:45:50,083 Ela é a assassina! 799 00:45:52,583 --> 00:45:57,875 OS OLHOS DA MULHER INTRIGARAM HIKARU 800 00:45:59,541 --> 00:46:03,041 Só não sei o que dizer… 801 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 Ela correu, 802 00:46:04,875 --> 00:46:06,041 bem diante dos olhos de Hikaru. 803 00:46:06,125 --> 00:46:09,125 Então Hide apareceu logo depois. 804 00:46:10,000 --> 00:46:12,291 É por isso que Hikaru olhou para fora daqui. 805 00:46:13,375 --> 00:46:16,125 "Por que ela sairia nesta chuva?" 806 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Ele ainda estava pensando nela 807 00:46:17,916 --> 00:46:19,833 enquanto ele ouvia Hide pela metade, 808 00:46:19,916 --> 00:46:22,750 constantemente me perguntando onde ela foi. 809 00:46:22,833 --> 00:46:24,666 O CULPADO É A MULHER 810 00:46:24,750 --> 00:46:25,958 E essa é a minha resposta. 811 00:46:26,708 --> 00:46:28,958 A MULHER COMO CULPADA 812 00:46:29,041 --> 00:46:31,291 Muito obrigado! 813 00:46:31,375 --> 00:46:35,458 Agora, para a cabine do atendente, por favor! 814 00:46:35,541 --> 00:46:38,000 Se a resposta de Gamble estiver correta, 815 00:46:38,083 --> 00:46:41,750 Ouso dizer que ele conseguirá pagar cada pedaço de dívida de uma só vez! 816 00:46:41,833 --> 00:46:44,666 Estou em uma situação difícil agora graças à sua teoria. 817 00:46:44,750 --> 00:46:46,416 Mas ainda não está confirmado. 818 00:46:46,500 --> 00:46:48,291 Eu não quero sua garantia! 819 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Eu preciso vencer isso... 820 00:46:51,958 --> 00:46:54,541 E use o dinheiro para pesquisar os defeitos congênitos novamente? 821 00:46:54,625 --> 00:46:56,958 Se essas mentiras sobre a fabricação de dados não tinha se espalhado... 822 00:46:57,500 --> 00:46:58,375 O que é isso? 823 00:46:58,458 --> 00:47:00,791 Eu estava tão perto de algo que poderíamos usar! 824 00:47:00,875 --> 00:47:03,666 Eu não posso acreditar Crownbirch chegou primeiro. 825 00:47:03,750 --> 00:47:05,666 Grande conversa para um perdedor. 826 00:47:05,750 --> 00:47:06,875 Sango! 827 00:47:07,916 --> 00:47:10,291 Agora, continuando a história. 828 00:47:11,791 --> 00:47:13,125 UMA PESSOA ELIMINADA! 829 00:47:16,500 --> 00:47:21,125 As árvores ao redor da mansão balançou ao vento. 830 00:47:22,041 --> 00:47:23,458 No salão, 831 00:47:23,541 --> 00:47:25,500 Esconda-se, Kyoko, Bunta esperava 832 00:47:25,583 --> 00:47:30,041 o retorno de seus amigos com preocupação escrito em seus rostos. 833 00:47:30,125 --> 00:47:33,625 Oh, você não parece confortável. Hide conseguiu isso para você? 834 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 Está meio frio aqui. 835 00:47:43,750 --> 00:47:46,500 Há mais cobertores se você quiser um, Kyoko. 836 00:47:47,041 --> 00:47:49,583 Há uma pilha inteira no quarto de hóspedes sendo reformado. 837 00:47:51,333 --> 00:47:54,625 Eu realmente acho que deveríamos ir para pedir ajuda. 838 00:47:54,708 --> 00:47:55,625 Eu te disse, 839 00:47:55,708 --> 00:47:57,083 a ponte está fora. 840 00:47:57,625 --> 00:47:59,791 A bicicleta de Bunta aguenta offroad… 841 00:47:59,875 --> 00:48:02,291 Nem minha bicicleta está passando aquelas montanhas. 842 00:48:02,916 --> 00:48:05,916 Além disso, não pode ser usado agora. 843 00:48:06,833 --> 00:48:10,625 Eu tenho um pneu furado no caminho para encontrar todos na estação. 844 00:48:12,125 --> 00:48:13,875 -O que? -Bunta 845 00:48:13,958 --> 00:48:16,291 nunca aparece quando você precisa dele. 846 00:48:16,375 --> 00:48:19,750 Eu andei com eles no táxi no caminho de volta. 847 00:48:19,833 --> 00:48:21,708 Eu quero comer sopa de mariscos quando chegarmos lá. 848 00:48:21,791 --> 00:48:24,916 Estava absolutamente abarrotado de todas as pessoas e bagagens. 849 00:48:25,000 --> 00:48:27,458 As palavras de Tama continham muita ira. 850 00:48:27,541 --> 00:48:31,541 -Ei, isso significava que todos nós pagamos menos. -Ei, isso significava que todos nós pagamos menos. 851 00:48:35,541 --> 00:48:37,625 Tenho algumas notícias infelizes. 852 00:48:38,500 --> 00:48:42,250 Esse é o nosso segundo confirmado resposta incorreta do show. 853 00:48:43,583 --> 00:48:44,791 ERRADO 854 00:48:44,875 --> 00:48:45,708 ICHIKO 855 00:48:45,791 --> 00:48:46,875 Isso mesmo. 856 00:48:46,958 --> 00:48:49,375 É você, Ichiko. 857 00:48:51,041 --> 00:48:53,416 E então os menos afortunados encontre ainda mais infortúnios… 858 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Assim como sempre acontece! 859 00:48:57,583 --> 00:49:00,500 Mas não havia nada sobre um pneu furado… 860 00:49:00,583 --> 00:49:03,083 E ainda assim está bem aqui no livro. 861 00:49:03,625 --> 00:49:06,625 E as reformas, isso foi completamente após o fato! 862 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 Pare de choramingar! Cale a boca e saia daí! 863 00:49:09,208 --> 00:49:10,250 Sr. Kabayama! 864 00:49:11,125 --> 00:49:15,583 Bem, talvez você devesse ter assistido um pouco mais da história antes de responder. 865 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Caramba! 866 00:49:16,916 --> 00:49:19,458 E esse é o fim da jornada de Ichiko. 867 00:49:19,541 --> 00:49:23,541 Vamos todos dar uma grande mão a ela! 868 00:49:24,375 --> 00:49:26,458 E agora, fazemos uma pausa. 869 00:49:28,416 --> 00:49:30,375 -Indo para o intervalo comercial! -Senhor. Kabayama! 870 00:49:40,625 --> 00:49:42,041 É hora do plano B, eu acho. 871 00:49:42,125 --> 00:49:44,416 Ichiko, faça o que eu digo. 872 00:49:44,500 --> 00:49:47,125 Pegue aquela cadeira e jogue-a o mais forte que puder naquela câmera, 873 00:49:47,208 --> 00:49:48,333 então corra. 874 00:49:49,458 --> 00:49:50,791 Agora, faça isso! 875 00:49:54,000 --> 00:49:54,958 Ei, a câmera está desligada. 876 00:49:56,125 --> 00:49:57,875 -Não! Vá para a esquerda! -Mas… 877 00:49:59,375 --> 00:50:00,375 Pare! 878 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 Espere aí! 879 00:50:19,708 --> 00:50:20,625 Por que? 880 00:50:23,666 --> 00:50:24,791 Eu sou um policial. 881 00:50:24,875 --> 00:50:26,375 O que? 882 00:50:27,791 --> 00:50:29,250 Venha comigo se quiser viver. 883 00:50:30,291 --> 00:50:32,250 Se isso nos tirar daqui, vá em frente! 884 00:50:32,958 --> 00:50:34,500 Os competidores escaparam? 885 00:50:34,583 --> 00:50:37,000 General, sentimos muito. 886 00:50:37,708 --> 00:50:39,791 Temos todos pesquisando, mas… 887 00:50:40,750 --> 00:50:42,083 -Reika. -Sim? 888 00:50:42,166 --> 00:50:43,750 -Ajude a encontrá-los. -O que? 889 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 E relate qualquer progresso para mim. 890 00:50:46,125 --> 00:50:49,458 Pesquise em todos os lugares, inclusive as áreas restritas, com isso. 891 00:50:49,541 --> 00:50:50,875 E o show? 892 00:50:50,958 --> 00:50:52,583 Você ter ido embora não fará diferença. 893 00:50:56,041 --> 00:50:57,000 Vá em frente! 894 00:50:57,083 --> 00:50:58,458 Todos vocês! 895 00:50:58,541 --> 00:50:59,750 Sim, senhor! 896 00:51:28,625 --> 00:51:30,208 Caro… 897 00:51:30,291 --> 00:51:32,541 Sr. Kabayama, estamos quase de volta do intervalo comercial. 898 00:51:32,625 --> 00:51:33,666 Eu sei que! 899 00:51:47,541 --> 00:51:49,750 O que há de errado, Sango? Você está bem? 900 00:51:49,833 --> 00:51:52,125 Se você vem comigo, apresse-se. 901 00:51:52,208 --> 00:51:54,208 Mas… o que um policial está fazendo aqui? 902 00:51:57,625 --> 00:51:59,291 Recebemos uma denúncia anônima de dentro. 903 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 Uma dica? 904 00:52:00,958 --> 00:52:05,041 Quase todas as pessoas que estiveram este show desapareceu logo depois. 905 00:52:11,875 --> 00:52:13,750 De volta do intervalo comercial em 15 segundos! 906 00:52:14,541 --> 00:52:15,875 MPD de TÓQUIO ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA PÚBLICA 907 00:52:15,958 --> 00:52:17,125 Eu vejo… 908 00:52:17,666 --> 00:52:20,291 Eles usaram a identidade de um ex-presidiário. 909 00:52:43,500 --> 00:52:46,333 O que você quer dizer com "pessoas desaparecidas"? 910 00:52:49,625 --> 00:52:51,666 Eu esperava que fosse inventado, mas... 911 00:52:52,166 --> 00:52:55,458 Eu acho que tudo nisso anúncio assustador também era mentira. 912 00:52:55,541 --> 00:52:57,125 Ajuda com pesquisa por um ano-- 913 00:52:57,208 --> 00:52:58,791 Se você chama isso de "ajuda". 914 00:53:27,875 --> 00:53:29,125 Lenda? 915 00:53:31,083 --> 00:53:33,333 Por que… Todo enrugado… 916 00:53:47,416 --> 00:53:49,625 PARA: CHEFE 917 00:53:49,708 --> 00:53:51,000 FALHA NO ENVIO 918 00:53:53,166 --> 00:53:54,958 Eu estava... 919 00:53:59,958 --> 00:54:02,541 Era eu, uma casca enrugada? 920 00:54:05,791 --> 00:54:06,750 Sango, você... 921 00:54:09,541 --> 00:54:11,583 Você participou deste programa? 922 00:54:13,208 --> 00:54:15,041 Como você… 923 00:54:16,541 --> 00:54:17,708 Sango… 924 00:54:18,500 --> 00:54:20,750 Você parecia conhecer o layout deste edifício. 925 00:54:20,833 --> 00:54:21,791 Não! Vá para a esquerda! 926 00:54:21,875 --> 00:54:23,125 Sango, explique. 927 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Você me enganou? 928 00:54:28,041 --> 00:54:31,291 Fazendo com que eu estudasse tanto... Tudo para que eu entrasse nesse programa? 929 00:54:31,375 --> 00:54:33,125 Ouça, Ichiko. Eu-- 930 00:54:33,208 --> 00:54:34,250 Eu não quero ouvir isso! 931 00:54:34,333 --> 00:54:35,291 Quieto! 932 00:54:41,666 --> 00:54:43,916 Nossa, que calor nessa coisa! 933 00:54:44,000 --> 00:54:47,750 Ei, não aponte essa coisa para mim. Vermelho não é minha cor. Pare com isso. 934 00:54:48,583 --> 00:54:52,000 Tão quente! Eu te disse, tire isso de mim. Estou falando sério! 935 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 Isso não é engraçado. 936 00:54:53,166 --> 00:54:54,333 Você é… 937 00:54:58,416 --> 00:54:59,916 Você não deveria estar no exterior? 938 00:55:00,000 --> 00:55:01,166 Estarei vendo você! 939 00:55:01,250 --> 00:55:03,166 Sou apenas um ator contratado. 940 00:55:03,833 --> 00:55:05,250 -Um ator? -Sim. 941 00:55:05,333 --> 00:55:10,125 Você teria se inscrito neste show se ninguém nunca tivesse vencido? 942 00:55:12,375 --> 00:55:14,041 Claro que me deixou esperando. 943 00:55:14,125 --> 00:55:15,833 Você vai largar essa coisa ou o quê? 944 00:55:16,375 --> 00:55:18,666 Não foi fácil fugir, eu lhe digo. 945 00:55:18,750 --> 00:55:20,958 O plano só funciona se as pessoas seguir ordens, droga. 946 00:55:21,041 --> 00:55:22,041 ESTEJA NA ARENA MISTÉRIA 947 00:55:22,125 --> 00:55:23,583 Você responde em terceiro lugar. 948 00:55:23,666 --> 00:55:25,625 Então nos encontramos aqui, certo? 949 00:55:26,708 --> 00:55:29,208 Fui eu quem te avisou, seu idiota. 950 00:55:29,291 --> 00:55:30,458 Por que você fez isso? 951 00:55:30,541 --> 00:55:31,750 Oh, meu senso de justiça. 952 00:55:31,833 --> 00:55:33,875 Bem, esse não é realmente o meu personagem. 953 00:55:35,375 --> 00:55:36,625 Isso há dez anos. 954 00:55:37,375 --> 00:55:41,708 Eles me mantiveram preso aqui desde que "ganhei". 955 00:55:42,333 --> 00:55:43,500 Eu não aguento mais. 956 00:55:44,125 --> 00:55:47,583 Você me tira daqui e Vou te contar tudo que sei. 957 00:55:47,666 --> 00:55:48,791 Está tudo pronto para começar. 958 00:55:48,875 --> 00:55:50,791 Claro que sim. Vamos então. 959 00:55:50,875 --> 00:55:52,750 Tenho algo que quero mostrar a você. 960 00:55:54,791 --> 00:55:55,750 Vamos. 961 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Eu sou a lenda! 962 00:55:59,625 --> 00:56:02,666 Dois concorrentes, Edison e Gamble, 963 00:56:02,750 --> 00:56:06,625 já respondi e ainda tem uma chance. 964 00:56:06,708 --> 00:56:09,166 Vocês dois na cabine do atendente? 965 00:56:09,250 --> 00:56:11,083 Você ainda está nisso para vencer! 966 00:56:11,833 --> 00:56:16,125 Infelizmente, não podemos nos conectar com eles agora devido a uma falha no equipamento. 967 00:56:16,750 --> 00:56:18,208 Vamos continuar a história. 968 00:56:21,750 --> 00:56:22,916 Hikaru! 969 00:56:23,000 --> 00:56:25,666 Taira! Por favor, saia! 970 00:56:25,750 --> 00:56:28,833 Todos vocês suspeitam de mim porque encontrei o corpo, certo? 971 00:56:29,541 --> 00:56:31,208 Então provarei que sou inocente. 972 00:56:31,291 --> 00:56:33,333 Eu não vou sair deste quarto até que a ajuda chegue! 973 00:56:33,416 --> 00:56:35,750 Mas... é melhor ficarmos juntos. 974 00:56:35,833 --> 00:56:36,833 Deixe-me em paz! 975 00:56:38,541 --> 00:56:40,416 Ele está certo. 976 00:56:43,125 --> 00:56:45,208 Todos devemos nos proteger. 977 00:56:45,291 --> 00:56:48,708 Vou me esconder no meu quarto. 978 00:56:48,791 --> 00:56:49,958 Por que? 979 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Porque o assassino é... 980 00:56:56,416 --> 00:56:57,958 Hikaru Taira. 981 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 O que? 982 00:57:00,666 --> 00:57:01,666 Marumo! 983 00:57:44,625 --> 00:57:45,500 Isto é… 984 00:57:46,041 --> 00:57:48,875 É a prova de que eles estão tramando uma fraude. Apresse-se e tire fotos. 985 00:58:04,750 --> 00:58:08,833 Ah, não, isso não é bom. Deixe isso. Nós estamos indo, vamos. 986 00:58:18,708 --> 00:58:19,541 Invadido há 1 minuto 987 00:58:19,625 --> 00:58:21,208 Eles estiveram na área restrita. 988 00:58:21,958 --> 00:58:23,416 Procure na sala. 989 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Reika. 990 00:58:26,708 --> 00:58:28,083 Relatório. 991 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 Deveríamos estar perto. 992 00:58:30,333 --> 00:58:33,041 O que? Você ainda não os encontrou? 993 00:58:33,708 --> 00:58:34,791 Desculpe. 994 00:58:35,416 --> 00:58:37,375 Não consigo ler o roteiro, não consigo fazer isso... 995 00:58:37,458 --> 00:58:39,541 Para que você serve, seu ídolo acabado! 996 00:58:40,125 --> 00:58:41,791 Basta encontrá-los! 997 00:58:43,291 --> 00:58:45,583 PORTA DE SEGURANÇA COMPLETA EM ESPERA. ESQUADRÃO B4 998 00:58:55,708 --> 00:58:56,791 Só mais um pouco. 999 00:58:56,875 --> 00:58:59,750 Depois dessa curva, é um tiro direto para o túnel. 1000 00:58:59,833 --> 00:59:02,958 ELES NÃO DEVEM SABER EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA 1001 00:59:04,041 --> 00:59:08,708 SE VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LOS VIVOS… 1002 00:59:15,375 --> 00:59:19,375 Droga… Eles descobriram nosso plano? 1003 00:59:29,125 --> 00:59:31,208 Abaixe a arma! 1004 01:00:02,541 --> 01:00:03,791 Correr! 1005 01:00:03,875 --> 01:00:06,791 Não se mova! Vai! Vai! Vai! Ir! 1006 01:00:20,500 --> 01:00:22,958 Vai! Vai! Vai! 1007 01:00:24,541 --> 01:00:25,833 Vá, vá! 1008 01:00:28,625 --> 01:00:32,666 Em meio ao vento uivante, os gritos de Sayaka ecoa por toda a mansão. 1009 01:00:34,291 --> 01:00:38,416 Na sala, Hikaru está morto, estrangulado. 1010 01:00:38,500 --> 01:00:39,708 Taira! 1011 01:00:40,500 --> 01:00:41,958 Sayaka, Bunta! 1012 01:00:42,041 --> 01:00:43,416 De jeito nenhum… 1013 01:00:43,500 --> 01:00:45,083 É por isso que eu disse 1014 01:00:45,791 --> 01:00:48,916 não deveríamos tê-lo deixado sozinho. 1015 01:00:49,000 --> 01:00:50,666 Marumo e Tama foram mortos 1016 01:00:50,750 --> 01:00:52,166 em seus quartos também. 1017 01:00:58,166 --> 01:00:59,583 O que está acontecendo? 1018 01:00:59,666 --> 01:01:00,666 Eu estava com Sayaka, 1019 01:01:00,750 --> 01:01:03,666 vocês três estavam juntos, todos nós deveríamos teve alguém nos observando! 1020 01:01:03,750 --> 01:01:05,750 Tama foi acordar Marumo, 1021 01:01:05,833 --> 01:01:07,500 mas ela nunca mais voltou. 1022 01:01:11,416 --> 01:01:13,875 Então, o assassino deve ser... 1023 01:01:18,208 --> 01:01:22,416 Infelizmente, como Tama foi assassinada, 1024 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 Edison, que postulou Kyoko, Bunta e Tama como os assassinos, 1025 01:01:26,166 --> 01:01:29,083 foi provado incorreto. 1026 01:01:30,666 --> 01:01:33,625 Pegue isso! Isso é o que você ganha quando você me atravessa! 1027 01:01:33,708 --> 01:01:34,625 Você está morto! 1028 01:01:34,708 --> 01:01:37,250 Morra, morra, morra 1029 01:01:37,333 --> 01:01:39,250 Morra já, seu pedaço de escória. 1030 01:01:39,333 --> 01:01:41,041 EDISON 1031 01:01:53,541 --> 01:01:55,708 Droga! Caramba! 1032 01:02:16,583 --> 01:02:20,291 Minha última lembrança foi daquela sala de cirurgia. 1033 01:02:23,125 --> 01:02:24,541 Quando acordei, 1034 01:02:25,125 --> 01:02:27,166 de alguma forma eu estava dentro de você, quando você era um bebê. 1035 01:02:33,041 --> 01:02:35,875 É verdade que eu te guiei para vir neste show. 1036 01:02:37,625 --> 01:02:38,833 Mas… 1037 01:02:40,875 --> 01:02:42,875 Eu só precisava saber. 1038 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 O que aconteceu… 1039 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 para mim lá? 1040 01:02:48,958 --> 01:02:51,000 Eu pensei que poderia aprender alguma coisa 1041 01:02:51,833 --> 01:02:53,583 se eu voltasse. 1042 01:02:57,291 --> 01:02:59,666 Dezessete anos de confusão… 1043 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 Eu me senti mal por você, 1044 01:03:03,458 --> 01:03:05,250 mas não consegui me conter. 1045 01:03:11,333 --> 01:03:12,500 Suficiente. 1046 01:03:15,333 --> 01:03:18,916 Depois que sairmos daqui, você estará me pagando por esses 17 anos. 1047 01:03:22,750 --> 01:03:24,125 Ichiko… 1048 01:03:24,208 --> 01:03:26,250 Eu vou sair, não importa o que aconteça. 1049 01:03:26,333 --> 01:03:28,166 Cale a boca um segundo. 1050 01:03:28,833 --> 01:03:30,625 Sua convicção é impressionante, 1051 01:03:30,708 --> 01:03:33,166 mas você percebe o quão ferrado estamos aqui? 1052 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 Longo prazo? 1053 01:03:37,500 --> 01:03:38,791 Tanto sangue. 1054 01:03:45,208 --> 01:03:46,166 Ele foi baleado. 1055 01:03:48,250 --> 01:03:50,041 Sem você, nós... 1056 01:03:50,125 --> 01:03:53,250 A verdade permanecerá um mistério, hein? 1057 01:03:53,916 --> 01:03:57,083 Esta Arena Misteriosa, 1058 01:03:57,958 --> 01:03:59,500 desde o início… 1059 01:04:01,041 --> 01:04:03,541 Está manipulado para que seja impossível responder corretamente? 1060 01:04:04,333 --> 01:04:08,125 Bunta gritou calorosamente para a voz desbotada. 1061 01:04:17,291 --> 01:04:19,250 Eu entendi! Eu sei a resposta! 1062 01:04:19,333 --> 01:04:22,958 E ANO-Mystery finalmente leva sua chance de responder! 1063 01:04:23,041 --> 01:04:26,166 Com o suspeito mais provável do grupo Hikaru Taira morto, 1064 01:04:26,250 --> 01:04:29,625 junto com Marumo e Tama, o conjunto de possíveis culpados 1065 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 realmente diminuiu bastante. 1066 01:04:31,833 --> 01:04:35,166 Para o palco, por favor! 1067 01:04:38,000 --> 01:04:40,291 A FIGURA PRINCIPAL DO MUNDO MISTÉRIO 1068 01:04:40,375 --> 01:04:44,916 HIKARU, MARUMO E TAMA FORAM MORTOS ALÉM DA SENHORA, MARIKO! 1069 01:04:45,000 --> 01:04:48,250 QUEM É O CULPADO? E QUAL É O TRUQUE? 1070 01:04:48,833 --> 01:04:54,333 O ANO-Mystery poderá usar esta segunda chance 1071 01:04:54,416 --> 01:04:57,416 recuperar sua antiga glória? 1072 01:04:58,291 --> 01:05:02,666 Finalmente, a deusa do mistério sorriu para mim. 1073 01:05:06,041 --> 01:05:07,625 Estenda a mão e agarre o seu futuro! 1074 01:05:08,375 --> 01:05:10,791 Com suas próprias habilidades dedutivas! 1075 01:05:19,041 --> 01:05:20,250 O assassino é… 1076 01:05:21,125 --> 01:05:23,041 a vítima, Mariko… 1077 01:05:23,166 --> 01:05:25,208 filho, Hiramitsu! 1078 01:05:26,583 --> 01:05:27,875 "Hiramitsu"? 1079 01:05:27,958 --> 01:05:29,125 "Filho de Mariko"? 1080 01:05:29,208 --> 01:05:30,458 Existia tal personagem? 1081 01:05:31,083 --> 01:05:34,458 "Hiramitsu", escrito de forma idêntica para "Hikaru Taira". 1082 01:05:34,541 --> 01:05:38,666 Com os mesmos caracteres kanji que Hikaru Taira que acabou de ser morto. 1083 01:05:38,750 --> 01:05:40,583 Oh meu Deus! 1084 01:05:41,291 --> 01:05:45,583 Você quer dizer que alguns dos lugares onde Eu os imaginei dizendo "Hikaru Taira" 1085 01:05:46,291 --> 01:05:49,833 o texto realmente significava "Hiramitsu"? 1086 01:05:49,916 --> 01:05:53,666 Sim. Pequeno truque desagradável. 1087 01:05:53,750 --> 01:05:58,625 Mas eu lido com palavras para viver, você não pode me enganar. 1088 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Eu pensei que era estranho desde o início. 1089 01:06:02,666 --> 01:06:04,541 Logo depois de alguém dá uma teoria plausível, 1090 01:06:04,625 --> 01:06:08,041 alguma nova evidência aparece que refuta isso. 1091 01:06:08,125 --> 01:06:10,000 E há buracos na trama por toda a história 1092 01:06:10,083 --> 01:06:12,791 que deixam espaço para teorias selvagens como o de Gamble. 1093 01:06:12,875 --> 01:06:16,500 Mas mudando a resposta certa toda vez alguém acha que é insustentável. 1094 01:06:16,583 --> 01:06:19,125 A história iria desmoronar. 1095 01:06:20,083 --> 01:06:24,458 Bem, nenhuma mente humana poderia fazer isso… 1096 01:06:26,666 --> 01:06:27,833 Essa coisa! 1097 01:06:28,416 --> 01:06:29,875 É aí que isso acontece. 1098 01:06:30,583 --> 01:06:33,250 Tanto quanto posso dizer, quando uma nova suposição é feita no programa, 1099 01:06:33,333 --> 01:06:35,250 Kabayama envia um sinal 1100 01:06:36,333 --> 01:06:38,791 que aciona um sistema de IA para analisá-lo 1101 01:06:39,958 --> 01:06:44,583 e alterar a história então está incorreto. 1102 01:06:45,166 --> 01:06:47,166 Então eles podem criar um número ilimitado 1103 01:06:47,250 --> 01:06:49,500 de mostrar Bíblias com finais diferentes? 1104 01:06:49,583 --> 01:06:52,875 Kabayama fez todo o sistema. 1105 01:06:52,958 --> 01:06:54,833 Enquanto aquela sala estiver funcionando, 1106 01:06:55,791 --> 01:06:57,333 nunca poderemos responder corretamente. 1107 01:06:58,291 --> 01:07:00,000 Caramba! 1108 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Então, todo mundo que esteve no programa… 1109 01:07:05,000 --> 01:07:08,708 Importa-se de me dizer o que exatamente você está falando? 1110 01:07:11,291 --> 01:07:14,875 Marumo disse isso antes ele se trancou neste quarto. 1111 01:07:15,541 --> 01:07:17,250 Porque o assassino é... 1112 01:07:18,750 --> 01:07:20,208 Hikaru Taira. 1113 01:07:20,291 --> 01:07:23,625 A declaração de Marumo aqui deve ter sido… 1114 01:07:23,708 --> 01:07:25,000 Porque o assassino é... 1115 01:07:27,125 --> 01:07:28,583 Hiramitsu. 1116 01:07:30,875 --> 01:07:33,625 Marumo estava dizendo isso ele ia se esconder em seu quarto 1117 01:07:33,708 --> 01:07:38,125 para se proteger de Hiramitsu, que poderia usar passagens secretas para se mover livremente 1118 01:07:38,208 --> 01:07:40,666 -em toda a mansão. -Vou me esconder no meu quarto. 1119 01:07:40,750 --> 01:07:42,625 Isso é o que ele disse. 1120 01:07:42,708 --> 01:07:44,625 Como isso poderia ser? 1121 01:07:46,416 --> 01:07:49,500 Também houve evidências de A existência de Hiramitsu na abertura. 1122 01:07:49,583 --> 01:07:50,750 O que! 1123 01:07:50,833 --> 01:07:54,208 A assinatura no retrato de Mariko. 1124 01:07:54,875 --> 01:07:55,916 O retrato? 1125 01:07:58,125 --> 01:07:59,750 Aí está! 1126 01:07:59,833 --> 01:08:01,250 Ela está certa! 1127 01:08:01,333 --> 01:08:05,041 Estou impressionado que você tenha pego um detalhe tão pequeno! 1128 01:08:05,125 --> 01:08:08,250 Posso sentir meu coração batendo forte! 1129 01:08:08,333 --> 01:08:11,375 Palpitante até! 1130 01:08:11,458 --> 01:08:12,291 Tão estranho… 1131 01:08:12,375 --> 01:08:16,958 Será que finalmente tem a resposta correta? 1132 01:08:17,583 --> 01:08:20,541 Não há resposta certa, isso é apenas uma bagunça. 1133 01:08:21,291 --> 01:08:22,750 Você não sabia de nada? 1134 01:08:23,375 --> 01:08:25,875 Eles tratam nós, subordinados, como lixo. 1135 01:08:26,791 --> 01:08:28,666 Eu apenas tentei não pensar em nada. 1136 01:08:28,750 --> 01:08:29,958 -Então… -O quê? 1137 01:08:30,750 --> 01:08:32,375 Não me entenda mal. 1138 01:08:33,041 --> 01:08:36,375 O que eu ganharia ajudando você? 1139 01:08:37,666 --> 01:08:40,125 Se eu te entregar, 1140 01:08:41,083 --> 01:08:42,583 talvez eu pudesse… 1141 01:08:42,666 --> 01:08:44,916 Você pode realmente voltar, agora que sabe? 1142 01:08:50,458 --> 01:08:53,208 Se não entendermos essa verdade para o mundo, 1143 01:08:54,125 --> 01:08:56,916 Edison e ANO-Mistério 1144 01:08:57,000 --> 01:08:58,666 e dia de azar, 1145 01:08:58,750 --> 01:09:02,125 e todos que se inscreverem no futuro morrerá. 1146 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Você estaria ajudando nesses assassinatos. 1147 01:09:06,916 --> 01:09:10,666 E os concorrentes anteriores irão nunca poderei descansar em paz! 1148 01:09:12,750 --> 01:09:13,833 Ichiko… 1149 01:09:16,333 --> 01:09:19,625 Já tive palestras suficientes apenas de Kabayama. 1150 01:09:21,125 --> 01:09:25,791 Você realmente vai deixar ir dessa chance de se vingar dele? 1151 01:09:26,625 --> 01:09:29,875 Ele está assediando você, não é? 1152 01:09:30,416 --> 01:09:33,750 E você ainda é um ninguém, é por isso que escrevemos suas falas para você. 1153 01:09:38,041 --> 01:09:39,625 Você tem um plano? 1154 01:09:40,833 --> 01:09:42,500 Bem… 1155 01:09:42,583 --> 01:09:43,916 Ichiko. 1156 01:09:46,833 --> 01:09:49,041 A performance ao vivo não consegue seu sangue bombeando? 1157 01:09:52,625 --> 01:09:55,500 Revelaremos a verdade ao vivo no programa! 1158 01:10:11,250 --> 01:10:12,708 Parece divertido. 1159 01:10:16,875 --> 01:10:20,208 Eu assumirei a sala de comutação. 1160 01:10:22,250 --> 01:10:24,958 No Templo Osu Kannon em Nagoya 1161 01:10:25,041 --> 01:10:27,041 na véspera de Ano Novo, 1162 01:10:27,125 --> 01:10:31,833 uma multidão se reúne na rua para assistir a 20ª Arena Misteriosa anual. 1163 01:10:31,916 --> 01:10:35,000 O afro é tão popular. 1164 01:10:35,083 --> 01:10:37,458 É assim que as coisas estão por aqui. 1165 01:10:37,541 --> 01:10:40,291 Produtor Geral Kabayama, 1166 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 você tem um show incrível. 1167 01:10:42,458 --> 01:10:45,583 Você fará sua visita de Ano Novo para um santuário depois do show? 1168 01:10:46,375 --> 01:10:49,333 Não, toda a equipe aqui estará desfrutando de um brinde comemorativo juntos. 1169 01:10:49,416 --> 01:10:50,333 Oh, eu vejo. 1170 01:10:50,416 --> 01:10:53,083 Obrigado mais uma vez, Sr. Ishii. 1171 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 -Obrigado também. -Faz-me pensar, 1172 01:10:55,500 --> 01:10:58,166 os japoneses realmente fazem as mesmas coisas ano após ano. 1173 01:10:58,250 --> 01:11:01,333 Obrigado! 1174 01:11:01,416 --> 01:11:04,916 E chegamos ao Dia do Azar como o único competidor restante. 1175 01:11:05,541 --> 01:11:10,000 A importante 20ª edição da Mystery Arena finalmente alcançou-- 1176 01:11:15,458 --> 01:11:17,666 -Proteja o Sr. Kabayama! -Não se mexa! 1177 01:11:18,208 --> 01:11:20,166 Assumimos a sala de comutação. 1178 01:11:20,250 --> 01:11:23,666 O que quer que aconteça aqui será visto por toda a nação! 1179 01:11:34,625 --> 01:11:38,416 Ora, se não é a senhorita Ichiko! 1180 01:11:38,500 --> 01:11:41,291 pensei que você tivesse respondido errado e desistiu. Por que você está aqui? 1181 01:11:41,375 --> 01:11:43,000 Estou aqui para contar a verdade ao povo. 1182 01:11:43,083 --> 01:11:44,000 A verdade? 1183 01:11:44,083 --> 01:11:48,000 Essas pessoas estão brincando a vida dos competidores! 1184 01:11:48,083 --> 01:11:52,250 Agora, espere um segundo. De onde vem isso? 1185 01:11:54,166 --> 01:11:58,041 Um sequestro de mau perdedor a transmissão como um terrorista! 1186 01:11:58,125 --> 01:12:02,791 Nosso programa foi fundado na ideia de uma oportunidade justa para todos. 1187 01:12:03,458 --> 01:12:06,666 Acho que está claro quem é o nosso sábio os espectadores ficarão do lado. 1188 01:12:06,750 --> 01:12:09,000 Uma oportunidade justa para todos? 1189 01:12:09,083 --> 01:12:12,500 Onde você sai, depois de fazer um show construído sobre uma cama de mentiras purulentas? 1190 01:12:12,583 --> 01:12:14,666 Cada pessoa que você desqualificou 1191 01:12:14,750 --> 01:12:16,708 -poderia estar certo-- -Todo mundo sabe 1192 01:12:16,791 --> 01:12:20,583 que o Grupo Crownbirch é uma organização altamente confiável 1193 01:12:20,666 --> 01:12:23,583 que respeita muito a santidade da vida, certo? 1194 01:12:23,666 --> 01:12:26,250 Respondentes incorretos auxiliando com pesquisa é tudo mentira! 1195 01:12:28,000 --> 01:12:29,125 O que? 1196 01:12:32,375 --> 01:12:35,791 Eles estão todos mortos. 1197 01:12:36,958 --> 01:12:39,500 Drenado de todos os seus fluidos a serem usados para experimentos. 1198 01:12:39,583 --> 01:12:41,458 É completamente imperdoável! 1199 01:12:41,541 --> 01:12:42,500 Silêncio! 1200 01:12:43,166 --> 01:12:44,208 Seriamente? 1201 01:12:45,333 --> 01:12:47,125 Eu não posso acreditar que você se espalhou 1202 01:12:47,208 --> 01:12:50,583 mentiras infundadas acabaram as ondas públicas assim! 1203 01:12:50,666 --> 01:12:52,083 Isso acontece demais, 1204 01:12:52,166 --> 01:12:54,958 pessoas enredadas em teorias da conspiração, tentando nos difamar! 1205 01:12:55,041 --> 01:12:57,916 Eu não estou mentindo! Eu vi com meus próprios olhos! 1206 01:13:00,083 --> 01:13:05,500 Se isso fosse ao ar, seria mais do que apenas um incidente infeliz, 1207 01:13:05,583 --> 01:13:07,750 Sr. 1208 01:13:07,833 --> 01:13:09,250 Me desculpe… 1209 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 Reika me trancou do lado de fora. 1210 01:13:12,083 --> 01:13:13,875 Abrir! Abrir! 1211 01:13:13,958 --> 01:13:18,541 Parece um ídolo acabado está no comando agora. 1212 01:13:21,375 --> 01:13:22,916 Reika? 1213 01:13:23,625 --> 01:13:25,041 É você, Reika? 1214 01:13:25,125 --> 01:13:26,416 Bom trabalho! 1215 01:13:26,500 --> 01:13:29,583 Esse é meu assistente para você. 1216 01:13:29,666 --> 01:13:30,750 Huh? 1217 01:13:30,833 --> 01:13:36,916 Não tenho certeza se você entendeu a foto aqui, Sr. Estou no comando agora. 1218 01:13:37,000 --> 01:13:39,250 Senhor Kabayama, 1219 01:13:39,333 --> 01:13:43,541 que tal você experimentar o papel de assistente pela primeira vez? 1220 01:13:43,625 --> 01:13:44,875 O que você está falando? 1221 01:13:44,958 --> 01:13:46,875 Bem, você não é lento na compreensão? 1222 01:13:47,583 --> 01:13:51,125 Estou dizendo que o show vai continuar! 1223 01:13:52,583 --> 01:13:54,666 Guardas? 1224 01:13:54,750 --> 01:14:00,750 Você poderia simplesmente se afastar até eu dar a palavra? 1225 01:14:01,416 --> 01:14:05,500 A menos que você queira que todo o país veja você apontando suas armas para um civil. 1226 01:14:10,916 --> 01:14:13,458 Se o competidor final pode responder corretamente, 1227 01:14:13,541 --> 01:14:16,666 Eu vou te dar a oportunidade para expor os erros do programa. 1228 01:14:16,750 --> 01:14:20,041 Se ele estiver incorreto, o show continuará normalmente. 1229 01:14:20,125 --> 01:14:23,291 -Pare de brincar! -Estou falando sério, seu escória! 1230 01:14:25,541 --> 01:14:27,625 Se eles tiverem a chance, 1231 01:14:27,708 --> 01:14:31,333 Eu serei o salvador que lhes deu a oportunidade de expor a verdade. 1232 01:14:32,000 --> 01:14:33,541 Se as coisas voltarem ao normal, 1233 01:14:33,625 --> 01:14:35,625 Eu terei salvo o show, 1234 01:14:35,708 --> 01:14:39,958 e receberá uma recepção calorosa do conselho, eu espero. 1235 01:14:40,041 --> 01:14:44,375 Eu ganho de qualquer maneira. 1236 01:14:45,416 --> 01:14:48,750 Então, o que será, Sr. Kabayama? 1237 01:14:54,791 --> 01:14:55,958 Multar. 1238 01:14:56,666 --> 01:15:00,250 Na minha autoridade como chefe do show e representante da Crownbirch, 1239 01:15:00,333 --> 01:15:02,833 Vou permitir que o show seja retomado. 1240 01:15:02,916 --> 01:15:04,625 Aguentar! Você sabe que o show é-- 1241 01:15:04,708 --> 01:15:05,708 Eu não me importo. 1242 01:15:06,291 --> 01:15:10,916 Eu só quero colocar um pouco de medo naquele egomaníaco. 1243 01:15:11,541 --> 01:15:12,666 E também… 1244 01:15:13,250 --> 01:15:18,541 Não está resolvendo o insolúvel do que se trata a Mystery Arena? 1245 01:15:22,625 --> 01:15:25,208 Teremos apenas que ter esperança o último competidor consegue… 1246 01:15:25,291 --> 01:15:27,083 Eu irei parar o novo show da Bíblia. 1247 01:15:31,875 --> 01:15:34,625 Não exatamente alguém Eu confiaria minha vida. 1248 01:15:35,875 --> 01:15:37,750 Tudo bem, Reika! 1249 01:15:37,833 --> 01:15:39,958 -Retome a transmissão! -Com licença? 1250 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Isso é "senhora" para você, seu imbecil de queixo caído! 1251 01:15:44,583 --> 01:15:46,458 Sim, senhora. Por favor, leve-nos ao vivo. 1252 01:15:53,375 --> 01:15:54,625 Está escuro aqui embaixo. 1253 01:15:54,708 --> 01:15:56,291 Cuidado com o seu passo. 1254 01:15:56,375 --> 01:15:57,916 Não podemos acender as luzes? 1255 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 Ele está acostumado com o escuro. 1256 01:16:00,291 --> 01:16:01,125 Huh? 1257 01:16:01,208 --> 01:16:02,416 Já chegamos? 1258 01:16:02,500 --> 01:16:03,916 Acabei de passar por aqui. 1259 01:16:04,000 --> 01:16:06,500 Este é o filho da Sra. Mariko, 1260 01:16:07,125 --> 01:16:09,083 Estúdio de Hiramitsu. 1261 01:16:10,166 --> 01:16:12,916 Estes são todos da Mariko? 1262 01:16:14,958 --> 01:16:16,125 Aqueles olhos… 1263 01:16:16,750 --> 01:16:21,166 Eu lembro que Hikaru encontrou os olhos de a pintura do foyer bastante intensa. 1264 01:16:21,250 --> 01:16:24,750 Todos esses anos, eu não tinha ideia. 1265 01:16:26,000 --> 01:16:29,166 Dona Mariko foi muito insistente nisso permanecendo em segredo. 1266 01:16:30,041 --> 01:16:34,291 Hiramitsu tem uma condição, e nunca pode estar ao sol. 1267 01:16:34,875 --> 01:16:36,125 Oh não. 1268 01:16:36,208 --> 01:16:37,833 Mas por que ele… 1269 01:16:38,583 --> 01:16:42,875 Bem, só ele sabe… 1270 01:16:45,500 --> 01:16:48,166 Hiramitsu, eu sei que você está aqui. 1271 01:16:49,125 --> 01:16:50,375 Hiramitsu? 1272 01:16:50,916 --> 01:16:52,125 Hiramitsu? 1273 01:16:53,583 --> 01:16:54,416 O que? 1274 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 O que é? 1275 01:17:01,166 --> 01:17:02,875 Ele está apodrecendo… 1276 01:17:03,875 --> 01:17:06,375 Deve estar morto há dias. 1277 01:17:07,291 --> 01:17:10,041 Isso são pílulas para dormir? 1278 01:17:10,125 --> 01:17:11,666 Então ele se matou? 1279 01:17:11,750 --> 01:17:12,750 Mas… 1280 01:17:13,708 --> 01:17:15,333 Então também não foi ele? 1281 01:17:19,166 --> 01:17:20,125 Então… 1282 01:17:25,625 --> 01:17:28,416 "Na escuridão, um grito pôde ser ouvido." 1283 01:17:32,916 --> 01:17:34,166 Vamos, FD! 1284 01:17:34,250 --> 01:17:35,208 Vamos! 1285 01:17:35,708 --> 01:17:36,791 Sim, senhora! 1286 01:17:36,875 --> 01:17:38,458 Que pena! 1287 01:17:38,541 --> 01:17:41,458 Os olhos que chamaram a atenção de Hikaru quando ele chegou pela primeira vez 1288 01:17:41,541 --> 01:17:43,666 na mansão eram de fato aqueles na pintura. 1289 01:17:44,291 --> 01:17:46,083 Não havia nenhuma mulher misteriosa, 1290 01:17:46,791 --> 01:17:50,291 então Gamble está fora da disputa. 1291 01:17:50,375 --> 01:17:51,833 E… 1292 01:17:51,916 --> 01:17:56,625 um cadáver de alguns dias dificilmente poderia ter matou Hikaru e Marumo, 1293 01:17:56,708 --> 01:18:01,416 então ANO-Mystery tem agora desistiu também. 1294 01:18:01,500 --> 01:18:02,583 X! 1295 01:18:03,166 --> 01:18:04,000 X! 1296 01:18:04,083 --> 01:18:06,000 ANO-MISTÉRIO 1297 01:18:08,166 --> 01:18:09,166 Aí está! 1298 01:18:17,041 --> 01:18:20,666 Nosso último competidor, Dia de Azar! 1299 01:18:20,750 --> 01:18:22,208 E, 1300 01:18:23,041 --> 01:18:26,500 aquela campainha analógica significa que a história acabou. 1301 01:18:26,583 --> 01:18:29,250 Agora que a sequência final foi lida, 1302 01:18:29,333 --> 01:18:33,166 não há mais pistas a serem obtidas. 1303 01:18:33,250 --> 01:18:36,541 E pensar, se ele tivesse tocado a campainha apenas um segundo depois, 1304 01:18:36,625 --> 01:18:38,208 ele estaria fora. 1305 01:18:39,666 --> 01:18:42,500 Bem, dia de azar? 1306 01:18:43,541 --> 01:18:45,166 Sentindo-se confiante? 1307 01:18:47,083 --> 01:18:50,125 Eu apenas empurrei porque parecia isso iria acabar. 1308 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Um palpite astuto, 1309 01:18:52,500 --> 01:18:55,666 mas é apenas a sua teoria isso conta no final. 1310 01:18:59,458 --> 01:19:02,333 Agora só falta a solução! 1311 01:19:02,416 --> 01:19:04,333 Você pode chorar e você pode rir, 1312 01:19:04,416 --> 01:19:07,000 mas esta, a 20ª edição do Arena Misteriosa, 1313 01:19:07,083 --> 01:19:09,666 desceu para a resposta do competidor final. 1314 01:19:09,750 --> 01:19:11,166 Espectadores em casa, 1315 01:19:11,958 --> 01:19:16,708 você está pronto? 1316 01:19:35,125 --> 01:19:37,125 Agora, então, Dia de Azar, 1317 01:19:37,833 --> 01:19:40,458 vamos ouvir a dedução final! 1318 01:19:40,541 --> 01:19:43,375 Estenda a mão e compreenda o seu futuro. Com suas próprias habilidades dedutivas! 1319 01:19:51,333 --> 01:19:52,375 FDs, fora do palco. 1320 01:19:52,458 --> 01:19:53,916 Vamos, cara. 1321 01:20:00,333 --> 01:20:01,500 eu… 1322 01:20:05,625 --> 01:20:06,791 Eu não posso responder. 1323 01:20:11,625 --> 01:20:13,958 Dia de azar, você é meu favorito! 1324 01:20:14,916 --> 01:20:18,833 Para tornar isso oficial, você está perdendo sua oportunidade de responder? 1325 01:20:20,083 --> 01:20:21,125 Sim. 1326 01:20:21,208 --> 01:20:22,291 Claro que não! 1327 01:20:28,958 --> 01:20:30,500 Então, em vez disso, 1328 01:20:31,833 --> 01:20:35,416 Estou cedendo a ela. 1329 01:20:44,416 --> 01:20:45,958 O que? 1330 01:20:46,041 --> 01:20:47,083 O que é isso agora? 1331 01:20:47,166 --> 01:20:51,208 Essa é a Ichiko. Ela já respondeu, incorretamente. O que ela está fazendo aqui? 1332 01:20:52,125 --> 01:20:57,375 Nada de bom aconteceu na minha vida. 1333 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Eu quis morrer mais vezes do que me lembro, 1334 01:21:03,500 --> 01:21:04,541 mas… 1335 01:21:07,083 --> 01:21:09,291 se o que ela disse for verdade... 1336 01:21:13,500 --> 01:21:15,666 Eu não quero morrer aqui! 1337 01:21:16,708 --> 01:21:19,125 Do que você está falando, Dia de Azar? 1338 01:21:19,625 --> 01:21:21,500 Você cedeu sob a pressão? 1339 01:21:21,583 --> 01:21:24,166 "O que ela disse"? O que você está falando? 1340 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Mas… 1341 01:21:27,708 --> 01:21:31,708 Não tenho como resolver um problema tão difícil. 1342 01:21:35,583 --> 01:21:36,750 Então… 1343 01:21:38,833 --> 01:21:40,125 Então, em vez disso… 1344 01:21:40,666 --> 01:21:42,291 Estou colocando minha vida... 1345 01:21:43,416 --> 01:21:45,125 nas mãos dela. 1346 01:21:48,250 --> 01:21:49,541 Por favor, 1347 01:21:51,541 --> 01:21:54,375 usar minha vida! 1348 01:21:54,458 --> 01:21:56,708 DIA DE Azar RETIRA?! ICHIKO VAI FAZER UM COMEBACK?! 1349 01:21:56,791 --> 01:22:00,250 Desculpe estourar sua bolha, mas não existe tal regra. 1350 01:22:00,333 --> 01:22:03,625 Não estou quebrando... nenhuma regra. 1351 01:22:03,708 --> 01:22:05,375 Você mesmo explicou 1352 01:22:06,208 --> 01:22:08,083 Sr. 1353 01:22:08,166 --> 01:22:10,208 Você pode chorar e você pode rir, 1354 01:22:10,291 --> 01:22:13,625 mas o Déjà vu de cada competidor só dá uma chance de responder. 1355 01:22:13,708 --> 01:22:15,333 Uma resposta… 1356 01:22:16,416 --> 01:22:18,208 por Déjà vu. 1357 01:22:19,875 --> 01:22:22,250 Nem uma resposta por pessoa. 1358 01:22:22,333 --> 01:22:23,541 E… 1359 01:22:24,708 --> 01:22:26,666 Não usei meu Déjà vu. 1360 01:22:39,041 --> 01:22:40,875 Multar! 1361 01:22:41,541 --> 01:22:46,208 Esta noite é a 20ª Arena especial! Vale tudo, basta fazer um bom show! 1362 01:22:50,500 --> 01:22:52,000 Vá em frente. 1363 01:22:52,083 --> 01:22:53,541 Ichiko. 1364 01:22:55,166 --> 01:22:57,791 Tome o Déjà vu do Dia do Azar. 1365 01:23:08,000 --> 01:23:09,500 Vamos, Kabayama. 1366 01:23:09,583 --> 01:23:11,875 Dê a ela cinco minutos. 1367 01:23:13,500 --> 01:23:16,916 Não seria justo sem uma recapitulação da história. 1368 01:23:17,000 --> 01:23:20,583 E temos tanto hype agora seria um desperdício não prolongá-lo. 1369 01:23:21,500 --> 01:23:23,791 Seu idiota inútil! 1370 01:23:23,875 --> 01:23:29,916 Agora vamos dar a Ichiko um pouco de tempo para pensar. 1371 01:23:30,000 --> 01:23:32,333 Como todos vocês sabem, este programa é 1372 01:23:32,416 --> 01:23:35,500 praticamente sinônimo com espírito esportivo e fair play. 1373 01:23:37,916 --> 01:23:42,958 Seu tempo começa… agora! 1374 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 E o tempo acabou. 1375 01:24:49,500 --> 01:24:51,666 E agora, o que todos vocês estavam esperando! 1376 01:24:51,750 --> 01:24:55,166 Ichiko apresentará a dedução final do espetáculo. 1377 01:24:55,250 --> 01:24:58,166 Pela última vez, alcance e agarre o seu futuro! 1378 01:24:58,250 --> 01:25:00,083 Com suas próprias habilidades dedutivas! 1379 01:25:10,541 --> 01:25:11,750 Está tudo bem, Ichiko. 1380 01:25:12,666 --> 01:25:14,000 Acredite em si mesmo. 1381 01:25:16,875 --> 01:25:17,875 OK. 1382 01:25:21,791 --> 01:25:23,000 O assassino é… 1383 01:25:24,666 --> 01:25:27,083 um personagem que já apareceu na história. 1384 01:25:27,666 --> 01:25:29,583 Aquele que conhece a mansão por dentro e por fora, 1385 01:25:29,666 --> 01:25:31,583 e pode mover-se livremente. 1386 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 O assassino é… 1387 01:25:52,916 --> 01:25:55,791 Então, quando será a grande revelação? 1388 01:26:27,416 --> 01:26:30,875 Obrigado por jogar junto e não dizendo nada. 1389 01:26:35,875 --> 01:26:39,041 Vamos, Marumo. Você já está aí há tempo suficiente. 1390 01:26:54,000 --> 01:26:55,375 Desculpe. 1391 01:26:56,041 --> 01:27:00,708 Mas… agora nós três podemos ficar juntos. 1392 01:27:00,791 --> 01:27:04,166 Estarei aí com você em breve. 1393 01:27:10,750 --> 01:27:12,458 O resto é com você. 1394 01:27:14,625 --> 01:27:16,750 Eu acho que isso é o suficiente. 1395 01:27:16,833 --> 01:27:21,750 O assassino é a dona da mansão e a primeira vítima, 1396 01:27:21,833 --> 01:27:24,333 Ex-amante de Hikaru, 1397 01:27:25,041 --> 01:27:28,166 e mãe de Hiramitsu, que ela teve com Hikaru. 1398 01:27:31,416 --> 01:27:33,250 Há algo errado, Sr. Kabayama? 1399 01:27:36,291 --> 01:27:39,625 A nova Bíblia não está chegando? 1400 01:27:44,208 --> 01:27:46,208 Você vê? Eu não estou sozinho. 1401 01:27:47,750 --> 01:27:50,208 O culpado escrito naquela Bíblia é… 1402 01:27:51,541 --> 01:27:54,666 Mãe de Hiramitsu e a senhora da mansão, 1403 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 Mariko. Estou correto? 1404 01:28:04,541 --> 01:28:07,458 O CULPADO FOI MARIKO 1405 01:28:07,541 --> 01:28:08,583 Mostre-me! 1406 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 Oh não! Que terrível! 1407 01:28:34,708 --> 01:28:37,291 A única Bíblia de exibição já feita! 1408 01:28:49,416 --> 01:28:51,666 O CULPADO FOI 1409 01:28:55,958 --> 01:29:00,041 -Não fique com raiva! Você está salvo. -Incrível! 1410 01:29:00,125 --> 01:29:01,291 O que você quer dizer? 1411 01:29:01,375 --> 01:29:04,791 O culpado escrito no livro não era Mariko. 1412 01:29:04,875 --> 01:29:07,083 -Mentiroso. -É verdade, mas… 1413 01:29:07,166 --> 01:29:10,000 agora que a prova foi queimada devido à minha falta de jeito, 1414 01:29:10,083 --> 01:29:14,208 Senhorita Ichiko, Não posso refutar sua resposta. 1415 01:29:14,750 --> 01:29:16,291 Então… 1416 01:29:17,666 --> 01:29:20,708 Estou lhe dando mais uma chance. 1417 01:29:33,791 --> 01:29:36,541 Vou anotar o nome do assassino neste pedaço de papel. 1418 01:29:37,541 --> 01:29:40,291 Se você conseguir adivinhar corretamente, 1419 01:29:40,791 --> 01:29:43,625 Eu julgarei você vitorioso. 1420 01:29:43,708 --> 01:29:45,666 Impossível! Não há outro suspeito! 1421 01:29:45,750 --> 01:29:47,791 Ah, mas existe. 1422 01:29:58,583 --> 01:30:00,875 A Bíblia do show se foi. 1423 01:30:02,541 --> 01:30:07,125 Todas as evidências estão no que você viu 1424 01:30:07,208 --> 01:30:09,250 e ouvi aqui esta noite. 1425 01:30:14,125 --> 01:30:16,666 Vou abrir uma exceção especial. 1426 01:30:24,250 --> 01:30:26,875 Você pode usar meu Déjà vu. 1427 01:30:35,708 --> 01:30:37,166 Claro, 1428 01:30:37,250 --> 01:30:39,041 você também é livre para renunciar. 1429 01:31:34,375 --> 01:31:35,500 Aqui também… 1430 01:31:41,541 --> 01:31:42,791 E aqui… 1431 01:31:52,250 --> 01:31:53,791 Eu simplesmente não consigo pensar em ninguém 1432 01:31:53,875 --> 01:31:55,750 quem poderia ter feito isso além de Mariko. 1433 01:32:11,083 --> 01:32:13,041 Sango, onde você está? 1434 01:32:14,666 --> 01:32:15,916 Sango… 1435 01:32:26,750 --> 01:32:30,041 E a Arena Misteriosa desta noite atingiu seu final climático! 1436 01:32:30,125 --> 01:32:34,083 Até o momento final, quando o assassino nome é dado, tudo pode acontecer! 1437 01:32:34,166 --> 01:32:39,500 A tão esperada resposta da senhorita Ichiko estará logo após esses comerciais. 1438 01:32:41,833 --> 01:32:43,041 Ei, corte para o comercial! 1439 01:32:43,750 --> 01:32:44,875 Indo para o comercial. 1440 01:32:46,375 --> 01:32:47,708 E estamos no comercial! 1441 01:32:47,791 --> 01:32:48,625 OK. 1442 01:32:48,708 --> 01:32:52,708 De acordo com o nosso ethos que todos com quem trabalhamos são especiais, 1443 01:32:52,791 --> 01:32:56,083 O Grupo Crownbirch cresceu ao longo dos anos 1444 01:32:56,166 --> 01:33:00,625 através de muitas fusões amigáveis e parcerias com outras empresas. 1445 01:33:02,250 --> 01:33:04,875 Nossa experiência e tecnologia são 1446 01:33:04,958 --> 01:33:07,916 sempre usado exclusivamente para garantir sorrisos e… 1447 01:33:09,083 --> 01:33:14,166 Você nem tem o direito para responder corretamente. 1448 01:33:18,083 --> 01:33:22,625 Desde o nascimento, você teve outro personalidade dentro de você, não é mesmo? 1449 01:33:23,958 --> 01:33:26,916 Eu investiguei você completamente. 1450 01:33:28,291 --> 01:33:29,625 Isso é… 1451 01:33:30,333 --> 01:33:34,166 um efeito colateral raro do medicamento minha empresa fabrica a partir de fluidos humanos. 1452 01:33:34,791 --> 01:33:36,250 Fluidos humanos? 1453 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 Líquido intracelular concentrado… 1454 01:33:40,708 --> 01:33:42,583 …retirado dos competidores reprovados. 1455 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 Há cerca de 20 anos, 1456 01:33:46,833 --> 01:33:49,083 por causa daquela terrível pandemia, 1457 01:33:49,666 --> 01:33:51,583 muitos recém-nascidos começaram a morrer, 1458 01:33:52,083 --> 01:33:54,166 completamente incapaz de crescer. 1459 01:33:55,250 --> 01:33:57,000 Começamos a desenvolver um novo medicamento, mas 1460 01:33:58,083 --> 01:34:01,500 não conseguimos nos livrar da fabricação de dados reivindicações, então o governo desistiu. 1461 01:34:02,291 --> 01:34:05,083 Nós persistimos e finalmente conseguimos 1462 01:34:05,166 --> 01:34:08,416 na criação de um medicamento a partir fluido corporal humano bioativo 1463 01:34:08,500 --> 01:34:10,833 que prolongou a vida das crianças. 1464 01:34:12,083 --> 01:34:13,833 De pessoas vivas? 1465 01:34:14,416 --> 01:34:16,083 Curiosamente, 1466 01:34:16,750 --> 01:34:20,041 quanto mais inteligente a pessoa o fluido era de, 1467 01:34:20,125 --> 01:34:22,791 quanto maior for o nível das crianças chance de sobrevivência. 1468 01:34:22,875 --> 01:34:24,125 Então, esse show é… 1469 01:34:24,208 --> 01:34:25,041 Exatamente. 1470 01:34:25,625 --> 01:34:28,375 Tudo começou como uma maneira para selecionar para inteligência. 1471 01:34:29,458 --> 01:34:32,583 Mas não há nenhuma maneira que eu teria recebeu esse remédio. 1472 01:34:32,666 --> 01:34:34,708 Estávamos com poucas cobaias no início, 1473 01:34:35,958 --> 01:34:39,500 então usamos órfão e crianças abandonadas. 1474 01:34:42,916 --> 01:34:45,458 Você é uma das crianças esse show salvou. 1475 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 Sou praticamente seu pai. 1476 01:34:49,041 --> 01:34:52,500 Você ainda tem certeza de que quer nos expor? 1477 01:34:54,541 --> 01:34:56,583 Fora do comercial em um minuto! 1478 01:34:57,333 --> 01:34:59,583 Sem o tratamento, 1479 01:35:00,416 --> 01:35:04,166 todas as vidas como a sua que poderia ser salvo será perdido. 1480 01:35:06,458 --> 01:35:08,750 Sem Sango, eu… 1481 01:35:08,833 --> 01:35:09,666 Exatamente. 1482 01:35:10,625 --> 01:35:12,250 Você perder aqui irá garantir 1483 01:35:12,791 --> 01:35:14,541 o futuro da próxima geração. 1484 01:35:16,125 --> 01:35:17,750 Lindo! 1485 01:35:18,916 --> 01:35:21,000 Não é lindo? 1486 01:35:22,708 --> 01:35:25,250 O ciclo se completando, 1487 01:35:25,750 --> 01:35:27,375 continuando para sempre. 1488 01:35:31,875 --> 01:35:34,666 Sua vida foi preservada 1489 01:35:35,208 --> 01:35:37,791 pelo sacrifício da mulher dentro de você. 1490 01:35:38,458 --> 01:35:39,958 E agora você pode fazer o mesmo 1491 01:35:40,041 --> 01:35:42,833 para outra pessoa. 1492 01:35:43,791 --> 01:35:45,458 É o que ela iria querer. 1493 01:35:45,958 --> 01:35:47,250 É por isso 1494 01:35:48,125 --> 01:35:51,041 ela trouxe você aqui. 1495 01:35:52,333 --> 01:35:54,416 Bem-vindo ao lar, 1496 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 Ichiko. 1497 01:35:58,416 --> 01:35:59,958 É a sua vez… 1498 01:36:01,750 --> 01:36:03,708 para passar a tocha. 1499 01:36:08,708 --> 01:36:09,958 eu… 1500 01:36:11,750 --> 01:36:14,083 Volta do comercial em 20 segundos! 1501 01:36:28,583 --> 01:36:30,458 Quando eu der o sinal, derrube-a. 1502 01:36:32,250 --> 01:36:33,458 eu… 1503 01:36:42,458 --> 01:36:43,541 eu… 1504 01:36:45,166 --> 01:36:46,791 Meu Deus, controle-se! 1505 01:36:46,875 --> 01:36:48,000 Você está sendo patético. 1506 01:36:48,083 --> 01:36:48,916 Sango! 1507 01:36:50,125 --> 01:36:52,958 Não me lembro de ter criado você tão suavemente. 1508 01:36:53,041 --> 01:36:54,000 Mas… 1509 01:36:54,916 --> 01:36:57,916 Kabayama prendeu você em sua teia. 1510 01:36:59,166 --> 01:37:02,208 Eu descobri quem é o assassino. 1511 01:37:02,708 --> 01:37:03,666 Quem é? 1512 01:37:04,625 --> 01:37:05,458 Você… 1513 01:37:06,666 --> 01:37:08,250 Você descobre isso sozinho. 1514 01:37:08,333 --> 01:37:10,083 Não posso! Não sem você. 1515 01:37:12,875 --> 01:37:14,250 Acredite em si mesmo. 1516 01:37:15,041 --> 01:37:16,833 Você pode cuidar de si mesmo agora. 1517 01:37:16,916 --> 01:37:19,291 Não! Eu não quero ficar sozinho! 1518 01:37:19,750 --> 01:37:20,583 Não. 1519 01:37:21,291 --> 01:37:23,500 Você nunca precisou de mim. 1520 01:37:26,333 --> 01:37:27,333 Desculpe. 1521 01:37:28,708 --> 01:37:29,916 A culpa é minha… 1522 01:37:31,083 --> 01:37:33,125 você estava sempre sozinho. 1523 01:37:33,208 --> 01:37:34,416 Você está errado! 1524 01:37:40,666 --> 01:37:43,000 Eu não estava sozinho. 1525 01:37:46,416 --> 01:37:47,500 Você estava… 1526 01:37:48,875 --> 01:37:50,666 sempre lá para mim. 1527 01:37:55,208 --> 01:37:57,375 Você é importante para mim, Sango. 1528 01:37:58,500 --> 01:37:59,666 Você é meu único amigo. 1529 01:38:16,041 --> 01:38:18,000 Vou te dar uma dica, como presente de despedida. 1530 01:38:20,625 --> 01:38:21,791 Pense com cuidado. 1531 01:38:24,958 --> 01:38:26,166 A dica… 1532 01:38:27,583 --> 01:38:28,500 é isso. 1533 01:38:34,333 --> 01:38:35,833 Você tem que vencer, Ichiko. 1534 01:38:37,875 --> 01:38:38,958 Não ... 1535 01:38:40,291 --> 01:38:43,416 que haja mais vítimas como eu. 1536 01:38:48,458 --> 01:38:49,708 Sango… 1537 01:39:38,583 --> 01:39:40,958 De volta do comercial em cinco segundos! 1538 01:39:41,791 --> 01:39:44,875 Quatro, três, dois… 1539 01:39:46,250 --> 01:39:49,166 Chegamos à encruzilhada do destino! 1540 01:39:49,250 --> 01:39:52,333 É hora da sua resposta, Ichiko. 1541 01:39:57,208 --> 01:39:58,666 Será o céu ou o inferno? 1542 01:39:59,166 --> 01:40:01,166 Onde cairá sua resposta? 1543 01:40:20,250 --> 01:40:21,750 Para ser honesto, ainda não tenho certeza. 1544 01:40:24,083 --> 01:40:26,291 Isso pode até não se qualificar como uma dedução… 1545 01:40:29,666 --> 01:40:30,500 Mas… 1546 01:40:32,250 --> 01:40:33,958 se há alguém 1547 01:40:34,541 --> 01:40:37,583 quem poderia ter cometido os assassinatos quem não foi adivinhado, 1548 01:40:38,666 --> 01:40:40,666 Acho que teria que ser essa pessoa. 1549 01:40:44,000 --> 01:40:46,125 As pessoas que vêm neste show são 1550 01:40:46,625 --> 01:40:49,791 lixo inútil, abandono da sociedade! 1551 01:40:51,000 --> 01:40:53,958 Você salvaria eles ou as crianças 1552 01:40:54,041 --> 01:40:56,875 que tiveram seu futuro sem sentido roubado pela doença? 1553 01:40:57,333 --> 01:40:58,708 Não seja burro. 1554 01:40:59,250 --> 01:41:01,791 Não existe vida mais importante que outro! 1555 01:41:05,541 --> 01:41:06,541 eu… 1556 01:41:09,291 --> 01:41:11,958 quero mudar o futuro, com as pessoas vivas agora. 1557 01:41:42,500 --> 01:41:43,541 O assassino é… 1558 01:41:48,958 --> 01:41:50,333 você, Sr. Kabayama! 1559 01:42:04,416 --> 01:42:07,541 Sr. Kabayama apareceu na mansão como narrador, 1560 01:42:08,375 --> 01:42:12,375 mas não havia nada afirmando de uma forma ou de outra 1561 01:42:12,458 --> 01:42:15,208 se ele era um personagem na história ou não. 1562 01:42:16,333 --> 01:42:18,666 Ele era o narrador onisciente, 1563 01:42:18,750 --> 01:42:20,250 o deus da história. 1564 01:42:22,333 --> 01:42:24,500 Uma presença semelhante a um balanço que se move livremente 1565 01:42:24,583 --> 01:42:27,583 entre o mundo real e o mundo Déjà vu. 1566 01:42:47,833 --> 01:42:51,041 Quando eu estava no quarto de Mariko, Pude tocar suas roupas. 1567 01:42:52,375 --> 01:42:53,875 Isso prova inegavelmente que, 1568 01:42:53,958 --> 01:42:55,666 com seu Déjà vu, 1569 01:42:55,750 --> 01:42:59,333 você pode causar danos físicos aos personagens. 1570 01:43:00,500 --> 01:43:03,375 Vamos, Marumo. Você já está aí há tempo suficiente. 1571 01:43:15,333 --> 01:43:18,000 Hiramitsu, eu sei que você está aqui. 1572 01:43:19,541 --> 01:43:20,583 Hiramitsu? 1573 01:43:23,500 --> 01:43:25,583 Você criou mais 1574 01:43:25,666 --> 01:43:27,458 tipo dissimulado de mistério de assassinato, 1575 01:43:27,541 --> 01:43:29,916 o narrador onisciente como o assassino. 1576 01:43:30,500 --> 01:43:32,541 Não há como eu ter conseguido isso. 1577 01:43:33,416 --> 01:43:36,333 Por que você me deu seu Déjà vu? 1578 01:43:37,708 --> 01:43:39,541 Foi a sua maneira de enfrentar o seu destino? 1579 01:43:41,333 --> 01:43:43,000 Você escreveu naquele pedaço de papel 1580 01:43:43,500 --> 01:43:45,708 que você mesmo é o assassino. 1581 01:43:47,416 --> 01:43:49,333 Foi isso que escolhi adivinhar. 1582 01:44:29,375 --> 01:44:30,208 Agora, 1583 01:44:31,041 --> 01:44:32,750 verificamos minha resposta. 1584 01:45:27,291 --> 01:45:28,541 É verdade 1585 01:45:29,458 --> 01:45:32,166 que eu não estaria vivo se não fosse por seus experimentos. 1586 01:45:33,208 --> 01:45:36,500 Mas… por causa disso… 1587 01:45:37,208 --> 01:45:39,708 Sango me mostrou o que eu precisava fazer. 1588 01:45:41,458 --> 01:45:42,541 Não, 1589 01:45:43,708 --> 01:45:45,625 esta é minha própria decisão! 1590 01:45:46,500 --> 01:45:49,958 Eu não posso simplesmente sentar enquanto você se compromete crimes contra a vida humana. 1591 01:45:50,500 --> 01:45:53,333 Você não tem o direito de decidir quem vive e morre! 1592 01:45:55,333 --> 01:45:58,708 O ASSASSINO É MOMOTARO KABAYAMA 1593 01:45:58,791 --> 01:45:59,916 Senhor Kabayama, 1594 01:46:00,500 --> 01:46:02,625 indique o resultado para a câmera. 1595 01:46:03,375 --> 01:46:05,541 O mundo está esperando! 1596 01:46:12,083 --> 01:46:13,500 CÉU OU INFERNO 1597 01:46:39,666 --> 01:46:40,916 Correto. 1598 01:46:43,416 --> 01:46:46,833 CORRETO 1599 01:47:04,666 --> 01:47:05,875 Ela é boa. 1600 01:47:24,708 --> 01:47:27,416 Estamos aqui para discutir seu novo livro sensacional, 1601 01:47:27,500 --> 01:47:31,666 Uma doença chamada Mystery Arena, que já está prevista para uma segunda edição. 1602 01:47:31,750 --> 01:47:34,375 Em primeiro lugar, parabéns em fazer a lista dos mais vendidos! 1603 01:47:34,458 --> 01:47:35,416 Obrigado. 1604 01:47:35,500 --> 01:47:36,333 KIMIKO HATTANKA 1605 01:47:36,416 --> 01:47:40,000 Foi uma tentativa de um novo gênero para mim, 1606 01:47:40,083 --> 01:47:44,125 mas acho que provei isso nunca é tarde ou cedo demais 1607 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 para tentar algo novo. 1608 01:47:45,708 --> 01:47:48,208 Falando em tentar coisas novas, 1609 01:47:48,291 --> 01:47:52,000 como foi ser escolhido para estrelar na adaptação cinematográfica? 1610 01:47:52,875 --> 01:47:53,875 REIKA MONTELEONE 1611 01:47:53,958 --> 01:47:57,000 Eu só quero fazer o melhor trabalho que eu poderia. 1612 01:47:57,958 --> 01:47:59,541 Você fez parte 1613 01:47:59,625 --> 01:48:03,916 da verdadeira Arena Misteriosa como assistente, Sra. Monteleone, 1614 01:48:04,000 --> 01:48:05,833 -mas você compartilha... -Entre. 1615 01:48:05,916 --> 01:48:08,583 …alguma coisa com seu personagem no filme? 1616 01:48:08,666 --> 01:48:10,250 Eu descobri a verdade sobre o show… 1617 01:48:10,333 --> 01:48:12,291 Ouvi dizer que você acordou. 1618 01:48:12,375 --> 01:48:14,208 Obrigado. 1619 01:48:14,291 --> 01:48:16,291 Maravilhoso! 1620 01:48:20,500 --> 01:48:23,291 Então o orfanato vai continuar aberto com certeza? 1621 01:48:23,958 --> 01:48:24,958 Sim. 1622 01:48:25,041 --> 01:48:27,916 Recebemos tantas doações, provavelmente desde que as pessoas me viram no programa. 1623 01:48:29,041 --> 01:48:30,166 Falando nisso, 1624 01:48:30,250 --> 01:48:33,166 Unlucky Day começou a trabalhar lá. 1625 01:48:33,875 --> 01:48:34,916 Realmente? 1626 01:48:36,541 --> 01:48:38,750 -Bom para ele. -Ei, estou lavando roupa agora. 1627 01:48:39,375 --> 01:48:43,541 E Edison está de volta ao seu antigo laboratório depois esclarecer as acusações contra ele. 1628 01:48:43,625 --> 01:48:47,125 Ele está esperando sua nova cura seja aprovada. 1629 01:48:47,208 --> 01:48:49,083 O governo está se movendo o mais rápido que pode 1630 01:48:49,166 --> 01:48:50,916 ao mesmo tempo que garante a segurança, aparentemente. 1631 01:48:51,000 --> 01:48:53,875 Ainda é selvagem pensar isso todas essas acusações 1632 01:48:53,958 --> 01:48:57,875 contra Edison estavam Kabayama trabalhando através das empresas do seu grupo. 1633 01:48:59,083 --> 01:49:03,208 Tão horrível. Só assim sua empresa poderia monopolizar o mercado. 1634 01:49:05,541 --> 01:49:06,875 De qualquer forma, 1635 01:49:06,958 --> 01:49:11,625 derrubamos todo o seu sistema assassino graças a você. 1636 01:49:13,875 --> 01:49:16,875 E eu, claro. 1637 01:49:20,750 --> 01:49:23,958 Agora só podemos rezar para que A nova droga de Edison salva o mundo. 1638 01:49:32,541 --> 01:49:38,083 Eu nunca quero apenas orar, ou confiar em outra pessoa. 1639 01:49:38,666 --> 01:49:41,000 vou estudar muito para que eu possa trabalhar com Edison 1640 01:49:41,083 --> 01:49:43,750 e realizar o desejo de Sango. 1641 01:49:48,500 --> 01:49:49,583 A marca… 1642 01:49:53,625 --> 01:49:55,458 Sim, desde aquele dia... 1643 01:49:56,625 --> 01:49:58,208 A voz do Sango também... 1644 01:50:04,875 --> 01:50:07,625 Mas sinto que ela ainda está por perto. 1645 01:50:10,875 --> 01:50:13,208 E sempre será. 1646 01:50:21,625 --> 01:50:23,833 Para todos aqueles que amam mistérios, dedicar-se 1647 01:50:23,916 --> 01:50:25,791 aos mistérios, e viver com mistérios… 1648 01:50:25,875 --> 01:50:29,666 No ápice da lógica e do insight está uma arena de mente e intelecto insondáveis… 1649 01:50:30,375 --> 01:50:32,208 Bem-vindo… 1650 01:50:32,791 --> 01:50:37,208 para a Arena Misteriosa! 1651 01:50:41,791 --> 01:50:42,791 Cale a boca! 1652 01:50:43,416 --> 01:50:46,416 E começa, Arena Misteriosa! 1653 01:50:46,500 --> 01:50:48,625 Vá dormir já! 1654 01:50:52,625 --> 01:50:55,625 O show invencível de dedução lógica 1655 01:50:55,708 --> 01:50:58,250 que estimula seu intelecto e curiosidade! 1656 01:50:59,125 --> 01:51:01,000 Se você responder corretamente, 1657 01:51:01,666 --> 01:51:02,875 você receberá… 1658 01:51:03,625 --> 01:51:05,125 um grande prêmio de… 1659 01:51:07,625 --> 01:51:09,375 dez bilhões de ienes!